Traduzione del testo della canzone How The West Was Won And Where It Got Us - R.E.M.

How The West Was Won And Where It Got Us (originale)

Blood from a stone, water from wine
Born under an ill-placed sign
A stroke of bad luck, wrong place, wrong time
This flyer is out of line
The story is a sad one, told many times
The story of my life in trying times
Just add water, stir in lime
How the west was won and where it got us
Ahh
The canary got trapped in the uranium mine
A stroke of bad luck, now the bird has died
A marker to mark where my tears run dry
I cross it, bless it, alkaline
The story is a sad one, told many times
The story of my life in trying times
Just add water, stir in lime
How the west was won and where it got us
Ahh
I didn’t wear glasses because I thought it might rain
Now I can’t see anything
I made a mistake, chalked it up to design
I cracked through time/space, godless and dry
I point my nose to the northern star
And watch the decline from a hazy distance
The story is a sad one, told many times
The story of my life in trying times
Just add water, stir in lime
How the west was won and where it got us
Ahh

(traduzione)

Sangue di pietra, acqua di vino
Nato sotto un segno mal posizionato
Un colpo di sfortuna, posto sbagliato, momento sbagliato
Questo volantino è fuori linea
La storia è triste, raccontata molte volte
La storia della mia vita in tempi difficili
Basta aggiungere acqua, aggiungere lime
Come è stato vinto l'Occidente e dove ci ha portato
Ah
Il canarino è rimasto intrappolato nella miniera di uranio
Un colpo di sfortuna, ora l'uccello è morto
Un pennarello per segnare dove si asciugano le mie lacrime
L'attraverso, lo benedico, alcalino
La storia è triste, raccontata molte volte
La storia della mia vita in tempi difficili
Basta aggiungere acqua, aggiungere lime
Come è stato vinto l'Occidente e dove ci ha portato
Ah
Non portavo gli occhiali perché pensavo potesse piovere
Ora non riesco a vedere nulla
Ho fatto un errore, l'ho attribuito al design
Ho sfondato nel tempo/spazio, senza Dio e arido
Punto il naso verso la stella del nord
E guarda il declino da una distanza nebbiosa
La storia è triste, raccontata molte volte
La storia della mia vita in tempi difficili
Basta aggiungere acqua, aggiungere lime
Come è stato vinto l'Occidente e dove ci ha portato
Ah