Traduzione del testo della canzone Undertow - R.E.M.

Undertow (originale)

I know what I wanted
I know what I wanted
I know how I wanted this to be You go down to the water
Drink down of the water
Walk up off the water, leave it be This is not my time, sister
It is cold in heaven
And I’m not sprouting wings
I’m drowning
Me
I’m drowning
Me, yeah
Brother can you see those birds?
They don’t look to heaven
They don’t need religion, they can see
They go down to the water
Drink down on the water
Fly up off the water, leave it be This is not my time, sister
It is cold in heaven
And no one’s coming after me
I’m drowning
Breathing ourselves
Me, yeah
Breathing ourselves
I’m drowning
Breathing ourselves
Me, yeah
You know I am tired
Cold and bony tired
Nothing’s gonna save me, I can see
I can’t say I’m fearful
I can’t say I’m not afraid
But I am not resisting, I can see
I don’t need a heaven
I don’t need religion
I am in the place where I should be I am breathing water
I am breathing water
You know a body’s got to breathe
(repeat chorus 2x)

Undertow (traduzione)

So cosa volevo
So cosa volevo
So come volevo che fosse. Scendi in acqua
Bevi dell'acqua
Alzati dall'acqua, lascia stare Non è il mio momento, sorella
Fa freddo in paradiso
E non sto spuntando le ali
Sto affogando
Me
Sto affogando
Io, sì
Fratello, riesci a vedere quegli uccelli?
Non guardano al paradiso
Non hanno bisogno di religione, possono vedere
Scendono in acqua
Bevi sull'acqua
Vola fuori dall'acqua, lascia stare Non è il mio momento, sorella
Fa freddo in paradiso
E nessuno viene dopo di me
Sto affogando
Respirare noi stessi
Io, sì
Respirare noi stessi
Sto affogando
Respirare noi stessi
Io, sì
Sai che sono stanco
Stanco freddo e ossuto
Niente mi salverà, lo vedo
Non posso dire di avere paura
Non posso dire di non avere paura
Ma non resisto, lo vedo
Non ho bisogno di un paradiso
Non ho bisogno di religione
Sono nel luogo in cui dovrei essere, sto respirando acqua
Sto respirando acqua
Sai che un corpo deve respirare
(ripetere il ritornello 2x)