Traduzione del testo della canzone Be Mine - R.E.M.

Be Mine (originale)

I never thought of this as funny
It speaks another world to me
I wanna be your Easter bunny
I wanna be your Christmas tree.
I’ll strip the world that you must live in of all its godforsaken greed.
I’ll ply the tar of your feathers.
I’ll pluck the thorns out of your feet.
You and me.
You and me.
You and me.
And if I choose your sanctuary.
I’ll want to wash you with my hair.
I’ll want to drink of sacred fountains
and find elixirs hidden there.
I’ll reap the lotus and the olive (?).
I’ll want to hear the caged-bird sing.
I’ll want the secrets of the temple.
I’ll want the finger with the ring.
You and me.
You and me.
You and me.
And if you made me your religion.
I’ll give all the room you need.
I’ll be the drawing of your breath.
I’ll be carpet you should weave.
I’ll be the sky above the Ganges
I’ll be the vast and stormy sea.
I’ll be the lights that guide you inland.
I’ll be the visions you will see.
Visions you will see.
You will see.
You will see.
You and me.
You and me.
You and me.

Be Mine (traduzione)

Non l'ho mai pensato come divertente
Mi parla di un altro mondo
Voglio essere il tuo coniglietto di Pasqua
Voglio essere il tuo albero di Natale.
Spoglierò il mondo in cui devi vivere di tutta la sua avidità dimenticata da Dio.
Calmerò il catrame delle tue piume.
Strapperò le spine dai tuoi piedi.
Me e te.
Me e te.
Me e te.
E se scelgo il tuo santuario.
Ti voglio lavare con i miei capelli.
Avrò voglia di bere alle fontane sacre
e trovare elisir lì nascosti.
Raccoglierò il loto e l'oliva (?).
Voglio sentire cantare l'uccello in gabbia.
Voglio i segreti del tempio.
Voglio il dito con l'anello.
Me e te.
Me e te.
Me e te.
E se hai fatto di me la tua religione.
Ti darò tutta la stanza di cui hai bisogno.
Sarò il disegno del tuo respiro.
Sarò il tappeto che dovresti tessere.
Sarò il cielo sopra il Gange
Sarò il mare vasto e tempestoso.
Sarò le luci che ti guideranno nell'entroterra.
Sarò le visioni che vedrai.
Visioni che vedrai.
Vedrai.
Vedrai.
Me e te.
Me e te.
Me e te.