Traduzione del testo della canzone Binky The Doormat - R.E.M.

Binky The Doormat (originale)

This is horror movie stuff
The muffin is peach, you’re «makin"love'
You mean this opera involves handcuffs?
I lay defeated
Yeah, sour milk mouth, horseradish sweet
She’s a girl and she’s loving me But distance is my tendency
I am defeated
Have you lost your place?
(go away, go away)
I wore my doormat face (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat (go away, go away)
If I’m your oyster, where’s the war?
You leave me gasping, tattered and torn
I know you can’t find a fork
I am just a little acorn
Well, acorns grow to mighty trees
You’ve got sauce, but you don’t have knees
Now look who’s asking pretty please
I lay defeated
(repeat chorus)
Call your bathroom friends around
I will fake a little frown
I will be your little clown,
Easily defeated
Yeah, shut the door and open wide
Seconal and astroglide
Fuck with me and traumatize
Don’t you see I love your hide?
All the beauty that’s trapped inside
Can’t you see I love your hide?
Can’t you see I love your hide?
Can’t you see it?
Have you lost your place?
(go away, go away)
I wore my doormat face (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat (go away, go away, go away, go, go, go)
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away

Binky The Doormat (traduzione)

Questa è roba da film dell'orrore
Il muffin è pesca, stai «facendo l'amore»
Vuoi dire che quest'opera coinvolge le manette?
Rimasi sconfitto
Sì, bocca di latte acido, dolce al rafano
È una ragazza e mi ama, ma la distanza è la mia tendenza
Sono sconfitto
Hai perso il tuo posto?
(vai via, vai via)
Indossavo la mia faccia da zerbino (vai via, via, via, via, via, via, via)
Ho appeso il mio questo o quello (vai via, vai via, vai via, vai via)
Ho posizionato il mio tappetino di benvenuto (vai via, vai via)
Se sono la tua ostrica, dov'è la guerra?
Mi lasci senza fiato, a brandelli e lacerato
So che non riesci a trovare un fork
Sono solo una piccola ghianda
Bene, le ghiande diventano alberi possenti
Hai la salsa, ma non hai le ginocchia
Ora guarda chi sta chiedendo abbastanza per favore
Rimasi sconfitto
(ripetere il ritornello)
Chiama i tuoi amici del bagno in giro
Fingerò un piccolo cipiglio
Sarò il tuo piccolo pagliaccio,
Facilmente sconfitto
Sì, chiudi la porta e apri bene
Seconal e astroglide
Scopa con me e traumatizza
Non vedi che amo la tua pelle?
Tutta la bellezza che è intrappolata dentro
Non vedi che amo la tua pelle?
Non vedi che amo la tua pelle?
Non riesci a vederlo?
Hai perso il tuo posto?
(vai via, vai via)
Indossavo la mia faccia da zerbino (vai via, via, via, via, via, via, via)
Ho appeso il mio questo o quello (vai via, vai via, vai via, vai via)
Ho posizionato il mio tappetino di benvenuto (vai via, via, via, via, via, via, via)
Ho appeso il mio questo o quello (vai via, vai via, vai via, vai via)
Ho posizionato il mio tappetino di benvenuto (vai via, via, via, via, via, via, via)
Vai via, vai via, vai via
Vai via, vai via, vai via