Traduzione del testo della canzone So Fast, So Numb - R.E.M.

So Fast, So Numb (originale)

Movin’through rough waters motel boy,
and swimming in your sleep.
How could I be so blind, mis-sighted,
not to see there’s something wounded deep.
Anyone could scratch your surface now,
it’s all amphetamine
you’re blasting yourself into the present
learn some vast indignity, stay that,
You say that you hate it you want to re-create it
I’ve been around, I’ve been your lover.
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You’re drinking the wrong dream now baby,
You do-si-do, saddo
You’re you in cartilage, shark-eyed, shock horror, all present tense,
and boy your blood is running cold.
Listen, this is now, this is here, this is me,
this is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone, this is past,
you cast yourself cast, passed by, gone down fast.
You say that you hate it.
You want to recreate it.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You love it.
You hate it.
You want to re-create it.
Now, this is here, this is me.
This is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone.
That is what I wanted you to feel.
You love it.
You hate it.
You spit it out, the bitter pill.
I’ve been around, I’ve been your lover
I let it go at Kill Devil Hill.
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
you played around, you played me lover,
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re moving so hard, so fast, so numb
that you can’t even feel.

(traduzione)

Muoversi in acque agitate, ragazzo del motel,
e nuotare nel tuo sonno.
Come potrei essere così cieco, distratto,
non vedere che c'è qualcosa di ferito in profondità.
Chiunque potrebbe graffiare la tua superficie ora,
è tutta anfetamina
ti stai lanciando nel presente
impara una grande umiliazione, resta così,
Dici che lo odi vuoi ricrearlo
Sono stato in giro, sono stato il tuo amante.
L'ho lasciato andare a Kill Devil Hill,
Stai arrivando a qualcosa così velocemente, così insensibile
che non puoi nemmeno sentire.
Stai bevendo il sogno sbagliato ora piccola,
Tu fai-si-do, saddo
Sei tu in cartilagine, occhi da squalo, horror shock, tutto il presente,
e ragazzo, il tuo sangue si sta raffreddando.
Ascolta, questo è ora, questo è qui, questo sono io,
questo è ciò che volevo farti vedere.
Quello era allora, era quello, quello è passato, questo è passato,
ti sei lanciato gettato, passato, sceso velocemente.
Dici che lo odi.
Vuoi ricrearlo.
Ho giocato a questo round, ho interpretato il tuo amante.
L'ho giocato fino in fondo.
Stai arrivando con qualcosa di così veloce, così insensibile
che non puoi nemmeno sentire.
Lo ami.
Lo odi.
Vuoi ricrearlo.
Ora, questo è qui, questo sono io.
Questo è ciò che volevo farti vedere.
Quello era allora, era quello, quello è sparito.
Questo è ciò che volevo che tu sentissi.
Lo ami.
Lo odi.
Lo sputi, la pillola amara.
Sono stato in giro, sono stato il tuo amante
L'ho lasciato andare a Kill Devil Hill.
Stai arrivando a qualcosa così velocemente, così insensibile
che non puoi nemmeno sentire.
Ho giocato a questo round, ho interpretato il tuo amante.
L'ho giocato fino in fondo.
Stai arrivando con qualcosa di così veloce, così insensibile
che non puoi nemmeno sentire.
hai giocato con me, hai giocato con me amante,
L'ho lasciato andare a Kill Devil Hill,
Ti muovi così duramente, così velocemente, così insensibile
che non puoi nemmeno sentire.