Traduzione del testo della canzone Jenny & The Ess Dog - Stephen Malkmus

Jenny & The Ess Dog (originale)

Jennifer dates a man in a '60s cover band
He’s the Ess-dog, or Sean if you wish
She’s 18, he’s 31
She’s a rich girl, he’s the son
Of a Coca-Cola middle man
Kiss when they listen
To «Brothers In Arms»
And if there’s something wrong with this
They don’t see the harm
In joining their forces and singing along
See those rings on her toes
Check that frisbee in his Volvo
It’s a Volvo with ancient plates
They’ve got a dog she named Trey
A retriever with a frayed bandanna around his neck
Trey has a window into their relationship
The baby talk voices
And the post class-a nasal drip
But it all seems to function
At least in her dog’s mind
Let me out of here
Let me out of here
You got to let me out of here
You got to let me out of here
Let me out of here, out of here, out of here, out of here
Let me out of here
Running
Running
Running
Running
Jennifer left for school up in Boulder
And that Ess-dog came to visit when he could
But the strain was too much
They could not make up for distance
And the distance between their years
Neither one listens
To «Brothers in Arms»
The Ess-dog waits tables
And he sold his guitar
Jenny pledged Kappa and she started Pre-Law
And off came those awful toe rings
Off came those awful toe rings

Jenny & The Ess Dog (traduzione)

Jennifer esce con un uomo in una cover band degli anni '60
È l'Ess-dog, o Sean se lo desideri
Lei ha 18 anni, lui 31
Lei è una ragazza ricca, lui è il figlio
Di un intermediario della Coca-Cola
Bacia quando ascoltano
A «Fratelli in armi»
E se c'è qualcosa che non va in questo
Non vedono il male
Unendo le loro forze e cantando insieme
Guarda quegli anelli sulle sue dita
Controlla quel frisbee nella sua Volvo
È una Volvo con targhe antiche
Hanno un cane che ha chiamato Trey
Un retriever con una bandana sfilacciata al collo
Trey ha una finestra sulla loro relazione
Le voci del bambino parlano
E la flebo nasale post-classe
Ma sembra che tutto funzioni
Almeno nella mente del suo cane
Fammi uscire di qui
Fammi uscire di qui
Devi farmi uscire di qui
Devi farmi uscire di qui
Fammi uscire di qui, fuori di qui, fuori di qui, fuori di qui
Fammi uscire di qui
Corsa
Corsa
Corsa
Corsa
Jennifer è partita per la scuola a Boulder
E quell'Ess-cane è venuto a visitare quando ha potuto
Ma lo sforzo era troppo
Non riuscivano a recuperare la distanza
E la distanza tra i loro anni
Nessuno dei due ascolta
A «Fratelli in armi»
L'Ess-dog serve ai tavoli
E ha venduto la sua chitarra
Jenny ha promesso Kappa e ha avviato Pre-Law
E sono arrivati ​​quegli orribili anelli ai piedi
Sono arrivati ​​quegli orribili anelli ai piedi