Traduzione del testo della canzone It Kills - Stephen Malkmus

It Kills (originale)

What you gonna do?
I don’t know, my friend
But I’m open to suggestion if you’ll proffer two cents
Give me something I can hang my coat on, yeah!
Nine times out of ten
I’m not the guidance type
I’ve been sitting on a fencepost for the brunt of my life
And now I need some help to find out what I feel, it kills
It kills the time
Until you fill your heart, you’ll see
There’s more to you than what you think and need
Where you gonna go?
I don’t know, my friend
But I’ll take this road forever or until it does end
Here or there or someplace else, man, anywhere!
Maybe to the west
Where they don’t fall down
In a canyon of a valley in a twenty-horse town
A voluntary rest home where they lecture you, it kills
It kills the time
Until you fill your heart, you’ll see
There’s more to you than what you think and need
We can share our bland opinions
About the quality of air
And all will be right
All will be right on top
There’s a place in old dominion
Near that courthouse by the square
Where all will be right
All will be right on top of the day

It Kills (traduzione)

Cosa farai?
Non lo so, amico mio
Ma sono aperto a suggerimenti se offrirai due centesimi
Dammi qualcosa su cui posso appendere il mio cappotto, sì!
Nove volte su dieci
Non sono il tipo da guida
Sono stato seduto su un palo di recinzione per il peso della mia vita
E ora ho bisogno di aiuto per scoprire cosa provo, uccide
Ammazza il tempo
Finché non riempirai il tuo cuore, vedrai
C'è di più per te di quello che pensi e di cui hai bisogno
Dove andrai?
Non lo so, amico mio
Ma prenderò questa strada per sempre o finché non finirà
Qui o là o da qualche altra parte, amico, ovunque!
Forse a ovest
Dove non cadono
In un canyon di una valle in una città di venti cavalli
Una casa di riposo volontaria dove ti insegnano, uccide
Ammazza il tempo
Finché non riempirai il tuo cuore, vedrai
C'è di più per te di quello che pensi e di cui hai bisogno
Possiamo condividere le nostre opinioni blande
Sulla qualità dell'aria
E tutto andrà bene
Tutto sarà proprio in cima
C'è un posto nel vecchio dominio
Vicino a quel tribunale vicino alla piazza
Dove tutto andrà bene
Tutto sarà proprio in cima alla giornata