Traduzione del testo della canzone You’re Never Over - Eminem

You’re Never Over (originale)

The nights are long, I’m growing older
I miss the days of old thinking about you (thinking about you)
You may be gone but you’re never over
If Proof could see me now I know he’d be proud
Somewhere in me deep down there’s something in me he found
That made him believe in me, now no one can beat me now
You try it’ll be them doors on Dre’s Phantom, believe me clowns
That means «suicide"homie, you’ll never throw me
Off of this course, blow me
Bitch, I do this all for the sport only
But I want it all
I’m not just talking awards, homie
And the balls in my court and it’s lonely
On top of the world when you’re the only
One with the balls in your shorts
To leave their jaws on the floors with no remorse
Remember that when they get to dogging you boy, homie
So ya’ll can just get to blogging about bologna,
I’m not gonna stop, the saga continues
No stopping the force, Obi
I’m mopping the floors with 'em
I keep trying to pass it
But they keep on dropping the torch
And it won’t be long 'til this sport is O-V-E-R
Just Blaze and me we are knocking on doors
And no, we ain’t pumpkins on Halloween
But we’ll show up on your porch,
So be careful what you say
There ain’t no punks over here, so follow me
Through the fog like I’m S-N double O-P
Let me guide you through the smoke G
If only I wasn’t travelling down this road by my lonely
No one who knew me like you will ever know me
I don’t think you understand how much you meant to me
The days are cold living without you (without you)
The nights are long I’m growing older
I miss the days of old thinking about you (thinking about you)
You may be gone but you’re never over
And it don’t stop oh
And it don’t quit oh
And it don’t stop oh
And it don’t quit oh
And I miss you oh
I just miss you oh
I just miss you oh
And homie I’ll never forget you, no
For you I wanna write the sickest rhyme of my life
So sick it’ll blow up the mic, it’ll put the dyna in mite
Yeah it’ll make the dopest MC wanna jump off a bridge and shit himself
Tap-dancing all over the beat, it’ll jump off the page and spit itself
Guess that the best thing I could do right now, Doody, for you is to rap
So I’m gonna fuck 'til I die, yeah, I’mma do it to death
And instead of mourning your death I’d rather celebrate your life
Elevate to new height
Step on the gas and accelerate, I’mma need 2 mics
'Cause the way that I’m feeling tonight, everything I can just do right
There’s nothing that I can do wrong, I’m too strong and I’m just too hyped
Just finish the rhyme and bust it, excuse the corny metaphor
But they’ll never catch up to all this energy that I’ve mustered
So God just help me out while I fight through this grieving process
Trying to process this loss is making me nauseous
But this depression ain’t taking me hostage
I’ve been patiently watching, this game pacing these hallways
You had faith in me always
Proof, you knew I’d come out of this slump rise from these ashes
Come right back on they asses and go Mike Tyson on these bastards
And I’mma show 'em, blow 'em out the water, slaughter 'em, homes
I’mma own so many belts the only place they can hit me is below 'em
Homie, I know I’m never gonna be the same without you
I never would’ve came in this game I’m going insane without you
Matter of fact it was just the other night
Had another dream about you
You told me to get up, I got up, I spread my wings and I flew
You gave me a reason to fight, I was on my way to see you
You told me, «Nah, Doody, you’re not laying on that table I knew.»
I was gonna make it soon as you said, «Think of Hailie,"I knew
There wasn’t no way that I was ever gonna leave them babies and Proof
Not many are lucky enough to have a guardian angel like you
Lord I’m so thankful, please don’t think that I don’t feel grateful, I do
Just grant me the strength that I need for one more day to get through
So, homie, this is your song, I dedicate this to you
I love you, Doody
The days are cold living without you (without you)
The nights are long I’m growing older
I miss the days of old thinking about you (thinking about you)
You may be gone but you’re never over
And it don’t stop oh
And it don’t quit oh
And it don’t stop oh
And it don’t quit oh
And I miss you oh
I just miss you oh
I just miss you oh
And homie I’ll never forget you no

You’re Never Over (traduzione)

Le notti sono lunghe, sto invecchiando
Mi mancano i giorni in cui ti pensavo (pensando a te)
Potresti essere andato ma non sei mai finito
Se Proof potesse vedermi adesso so sarebbe orgoglioso
Da qualche parte dentro di me nel profondo c'è qualcosa in me che ha trovato
Questo gli ha fatto credere in me, ora nessuno può battermi ora
Provaci, saranno quelle porte su Dre's Phantom, credimi, pagliacci
Vuol dire "suicidio" amico, non mi butterai mai
Fuori da questo corso, soffiami
Cagna, faccio tutto questo solo per lo sport
Ma voglio tutto
Non sto parlando solo di premi, amico
E le palle nel mio campo ed è solitario
In cima al mondo quando sei l'unico
Uno con le palle nei pantaloncini
Per lasciare le loro mascelle sui pavimenti senza rimorsi
Ricorda che quando ti danno la caccia ragazzo, amico
Quindi puoi semplicemente iniziare a bloggare su Bologna,
Non mi fermo, la saga continua
Non fermare la forza, Obi
Sto lavando i pavimenti con loro
Continuo a provare a superarlo
Ma continuano a far cadere la torcia
E non ci vorrà molto prima che questo sport sia O-V-E-R
Solo Blaze e io stiamo bussando alle porte
E no, non siamo zucche ad Halloween
Ma ci presenteremo sul tuo portico,
Quindi fai attenzione a ciò che dici
Non ci sono punk quaggiù, quindi seguimi
Attraverso la nebbia come se fossi S-N double O-P
Lascia che ti guidi attraverso il fumo G
Se solo non stessi percorrendo questa strada da solo
Nessuno che mi conoscesse come te mi conoscerà mai
Non credo tu capisca quanto significhi per me
I giorni sono freddi vivendo senza di te (senza di te)
Le notti sono lunghe Sto invecchiando
Mi mancano i giorni in cui ti pensavo (pensando a te)
Potresti essere andato ma non sei mai finito
E non si ferma oh
E non si ferma oh
E non si ferma oh
E non si ferma oh
E mi manchi oh
Mi manchi solo oh
Mi manchi solo oh
E amico, non ti dimenticherò mai, no
Per te voglio scrivere la rima più malata della mia vita
Così male che farà saltare in aria il microfono, metterà la dina nell'acaro
Sì, farà in modo che l'MC più drogato voglia saltare da un ponte e cagarsi
Ballando il tip-tap su tutto il ritmo, salterà fuori dalla pagina e si sputerà da solo
Immagino che la cosa migliore che potrei fare in questo momento, Doody, per te è rappare
Quindi scoperò finché non morirò, sì, lo farò fino alla morte
E invece di piangere per la tua morte, preferirei celebrare la tua vita
Eleva a una nuova altezza
Premi il gas e accelera, ho bisogno di 2 microfoni
Perché il modo in cui mi sento stasera, tutto quello che posso semplicemente fare bene
Non c'è niente che io possa fare di sbagliato, sono troppo forte e sono semplicemente troppo eccitato
Basta finire la rima e spezzarla, scusa la metafora sdolcinata
Ma non raggiungeranno mai tutta questa energia che ho raccolto
Quindi Dio mi aiuti mentre combatto questo processo di lutto
Cercare di elaborare questa perdita mi sta facendo venire la nausea
Ma questa depressione non mi sta prendendo in ostaggio
Ho osservato pazientemente questo gioco che percorreva questi corridoi
Hai sempre avuto fiducia in me
Prova, sapevi che sarei uscito da questo crollo, risorgere da queste ceneri
Torna subito su quei culi e vai con Mike Tyson su questi bastardi
E li mostrerò, li farò esplodere dall'acqua, li massacrerò, le case
Possiedo così tante cinture, l'unico posto in cui possono colpirmi è sotto di esse
Amico, so che non sarò mai più lo stesso senza di te
Non sarei mai entrato in questo gioco, sto impazzendo senza di te
In effetti, era solo l'altra notte
Ho fatto un altro sogno su di te
Mi hai detto di alzarmi, io mi sono alzato, ho spiegato le ali e ho volato
Mi hai dato un motivo per combattere, stavo venendo a trovarti
Mi hai detto: "No, Doody, non sei sdraiato su quel tavolo che conoscevo".
L'avrei fatto non appena mi hai detto: "Pensa a Hailie", lo sapevo
Non c'era modo che avrei mai lasciato quei bambini e la prova
Non molti sono abbastanza fortunati da avere un angelo custode come te
Signore, sono così grato, per favore non pensare che non sia grato, sì
Dammi solo la forza di cui ho bisogno per un giorno in più per superare
Quindi, amico, questa è la tua canzone, la dedico a te
Ti amo, Doody
I giorni sono freddi vivendo senza di te (senza di te)
Le notti sono lunghe Sto invecchiando
Mi mancano i giorni in cui ti pensavo (pensando a te)
Potresti essere andato ma non sei mai finito
E non si ferma oh
E non si ferma oh
E non si ferma oh
E non si ferma oh
E mi manchi oh
Mi manchi solo oh
Mi manchi solo oh
E amico, non ti dimenticherò mai, no