Traduzione del testo della canzone Les Deux Freres - Hugues Aufray

Les Deux Freres (originale)

Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Partaient en guerre vêtus tous deux
L’un de vert, l’autre de bleu
L’un de vert, l’autre de bleu
Ils étaient partis joyeux
Mais, là-bas, ils avaient laissé
Leur cœur et leur fiancée
Deux jeunes frères sur un chemin
Deux jeunes frères main dans la main
Sur pied de guerre, vêtus tout deux
L’un de vert, l’autre de bleu
L’un de vert, l’autre de bleu
Se battirent de leur mieux
Priant souvent, tremblant parfois
Pour l’autre plus que pour soi
Deux jeunes frères marchent au combat
Mais une balle ne choisit pas
Celui dont elle ferme les yeux
Pauvre vert ou pauvre bleu
Ils étaient partis joyeux
Un seul revint sur les deux
Un seul revit son clocher
Endormi dans la vallée
Deux jeunes filles sur le chemin
Deux jeunes filles main dans la main
Debout dans la grisaille du soir
L’une en blanc et l’autre en noir

(traduzione)

Due giovani fratelli in cammino
Due giovani fratelli che si tengono per mano
Andarono in guerra entrambi vestiti
Uno verde, l'altro blu
Uno verde, l'altro blu
Se ne sono andati felici
Ma lì erano partiti
Il loro cuore e la loro sposa
Due giovani fratelli in cammino
Due giovani fratelli che si tengono per mano
Sul piede di guerra, entrambi vestiti
Uno verde, l'altro blu
Uno verde, l'altro blu
Hanno combattuto al meglio
Pregare spesso, a volte tremare
Per l'altro più che per se stessi
Due giovani fratelli marciano in battaglia
Ma un proiettile non sceglie
Quella a cui chiude gli occhi
Povero verde o povero blu
Se ne sono andati felici
Solo uno è tornato fuori dei due
Solo uno ha visto il suo campanile
Addormentato nella valle
Due ragazze in arrivo
Due ragazze che si tengono per mano
In piedi nel grigio della sera
Uno in bianco e l'altro in nero