Traduzione del testo della canzone Que sont devenues les fleurs (Where Have All the Flowers Gone) - Dalida

Que sont devenues les fleurs (Where Have All the Flowers Gone) (originale)

Que sont devenues les fleurs
Du temps qui passe?
Que sont devenues les fleurs
Du temps passé?
Les filles les ont coupé
Elles en ont fait des bouquets
Apprendrons-nous un jour?
Apprendrons-nous jamais?
Que sont devenues les filles
Du temps qui passe?
Que sont devenues les filles
Du temps passé?
Elles ont donné leur bouquet
Aux gars qu’elles rencontraient
Apprendrons-nous un jour?
Apprendrons-nous jamais?
Que sont devenus les gars
Du temps qui passe?
Que sont devenus les gars
Du temps passé?
À la guerre ils sont allés
À la guerre ils sont tombés
Apprendrons-nous un jour?
Apprendrons-nous jamais?
Que sont devenues les fleurs
Du temps qui passe?
Que sont devenues les fleurs
Du temps passé?
Sur les tombes elles ont poussé
D’autres filles vont les couper
Apprendrons-nous un jour?
Apprendrons-nous jamais?

(traduzione)

Che fine hanno fatto i fiori
Passare il tempo?
Che fine hanno fatto i fiori
Tempo passato?
Le ragazze li hanno tagliati
L'hanno trasformata in bouquet
Impareremo mai?
Impareremo mai?
Che fine hanno fatto le ragazze
Passare il tempo?
Che fine hanno fatto le ragazze
Tempo passato?
Hanno regalato il loro bouquet
Ai ragazzi che hanno incontrato
Impareremo mai?
Impareremo mai?
Che fine hanno fatto i ragazzi
Passare il tempo?
Che fine hanno fatto i ragazzi
Tempo passato?
Andarono in guerra
In guerra sono caduti
Impareremo mai?
Impareremo mai?
Che fine hanno fatto i fiori
Passare il tempo?
Che fine hanno fatto i fiori
Tempo passato?
Sulle tombe sono cresciuti
Altre ragazze li taglieranno
Impareremo mai?
Impareremo mai?