Traduzione del testo della canzone Eine die du nicht kennst - Hannes Wader

Eine die du nicht kennst (originale)

Am Abend bist du wieder mal
Da, wo alle Welt sich trifft
Eine, die du nicht kennst, sitzt neben dir
Und du rauchst und trinkst und sprichst mit ihr
Und weil du’s bei jeder probieren musst
Denkst du, dass du das Richtige tust
Als du fragst, ob sie mit dir kommen will
Und sie sagt nicht ja, sie nickt nur still
Jetzt liegt sie bei dir, du betrachtest sie
Und während du nach Fehlern suchst
Denkst du, dass sie’s mit Allen macht
Und das stört dich schon nach dieser Nacht!
Doch du redest so, bevor sie geht
Als sei es dir gleich, ob ihr euch wiederseht
Auch sie verbirgt, was sie denkt vor dir
Schreibt nur etwas auf und geht aus der Tür
Am selben Abend stehst du doch
Halb betrunken vor ihrem Haus
Sie öffnet, bittet dich herein
Und fast bist du enttäuscht — sie ist allein
Du sagst einen Gruß, achtest auf ihr Gesicht
Doch, was sie denkt, siehst du wieder nicht!
Und du nimmst dir vor, nie mehr zu ihr zu geh’n
Weil du Angst hast, dabei durchzudreh’n
Zwei, drei Tage hältst du’s aus
Dann liegst du wieder neben ihr
So machst du weiter, wochenlang
Verrätst dich nicht und fühlst dich krank
Und du meinst, wenn du sagst: «Du bist blass mein Kind!»
Die Nächte, wenn Andere bei ihr sind
Und wieder prüfst du ihr Gesicht —
Vielleicht weint sie nachts, sie sagt es nicht!
Und dann, du hast es längst gewusst
Triffst du den Anderen bei ihr
Jetzt spürst du zwischen Schmerz und Wut
Recht zu haben — wie weh das tut!
Du nimmst dich zusammen, lächelst sogar
Du redest, aber du denkst nicht klar!
Und du gehst, als du glaubst, dass du schreien musst —
Vielleicht hat sie gewollt, dass du es tust!
Jetzt bist du abends wieder mal
Da wo alle Welt sich trifft
Für dich der Ort, wohin du passt
Seit du dich wieder gefangen hast
Und es wird dir gelingen, nie mehr schwach zu sein
Stets auf der Hut und hart wie Stein!
Und neben dir sitzt wieder so ein Kind —
Eins von denen, die noch kaputtzumachen sind

(traduzione)

La sera sei di nuovo
Dove tutti si incontrano
Uno che non conosci è seduto accanto a te
E tu fumi e bevi e le parli
E perché devi provarlo su tutti
Pensi di fare la cosa giusta?
Quando le chiedi se vuole venire con te
E lei non dice di sì, si limita ad annuire in silenzio
Ora è con te, la guardi
E mentre cerchi gli errori
Credi che lo faccia con tutti?
E questo ti dà fastidio dopo stasera!
Ma tu parli così prima che se ne vada
Come se non ti importasse se ti incontrassi di nuovo
Ti nasconde anche ciò che pensa
Scrivi qualcosa ed esci dalla porta
La sera stessa sei in piedi
Mezza ubriaca davanti a casa sua
Lei apre e ti invita a entrare
E sei quasi deluso: è sola
Dici un saluto, presta attenzione al suo viso
Ma non puoi vedere cosa sta pensando!
E tu decidi di non andare mai più da lei
Perché hai paura di impazzire
Puoi resistere per due o tre giorni
Poi ti sdrai di nuovo accanto a lei
Vai avanti così per settimane
Non tradirti e non sentirti male
E intendi quando dici: "Sei pallida, bambina mia!"
Le notti in cui gli altri sono con lei
E di nuovo esamini il suo viso -
Forse piange di notte, non lo dice!
E poi, lo sai da molto tempo
Incontri l'altro da lei
Ora ti senti tra dolore e rabbia
A dire il vero, quanto è doloroso!
Ti riprendi, sorridi anche
Parli ma non pensi chiaramente!
E te ne vai quando pensi di aver bisogno di urlare-
Forse voleva che lo facessi!
Ora sei di nuovo la sera
Dove il mondo si incontra
Per te il posto dove ti adatti
Dal momento che ti sei ripreso di nuovo
E riuscirai a non essere mai più debole
Sempre in guardia e duro come la pietra!
E c'è un altro bambino seduto accanto a te -
Uno di quelli ancora da rompere