Traduzione del testo della canzone Es ist schon viele Jahre her - Hannes Wader

Es ist schon viele Jahre her (originale)

Es ist schon viele jahre her
Dass wir zusammenkamen
Wir nahmen voneinander viel
Doch haben wir uns nie verbraucht
Und jede Ungerechtigkeit und jede Kränkung
Zahltest du mir noch mit gleicher Münze heim
Und das war gut so, denn du weißt
In deiner Schuld zu sein
Würd ich dir nie verzeihen
Wenn mir uns einmal wiederseh’n
Wenn du nach vielen Jahren
Erst dein Gesicht bekommen hast
Ich mein’s noch nicht verloren' hab
Dann haben wir vielleicht gelernt
Wie man sich weniger bekämpft
Und sich dafür mehr Hilfe gibt
Denn, wie ich dich vernichten kann
Das weiß ich viel zu lange schon
Nur hab' ich nichts davon
Wir haben oft daran gedacht
Zusammen alt zu werden
Ja, mann wird alt oder auch nicht
Mich,ärgert dass ich es nicht weiß
Aber dafür bestimme ich den Tag
An dem ich sterben will
Wenn ich dann Frage:, Kommst du mit?"
Dann’glaub ich nicht, das du erschrickst-
Im Grunde geht dies Leben dich
So wenig an wie mich

Es ist schon viele Jahre her (traduzione)

Sono passati molti anni
che siamo venuti insieme
Abbiamo preso molto l'uno dall'altro
Ma non ci siamo mai esauriti
E ogni ingiustizia e ogni insulto
Mi hai ripagato con la stessa moneta
Ed è stata una buona cosa, perché lo sai
Essere in debito con te
Non ti perdonerei mai
Quando ci rivedremo
Se dopo molti anni
hai solo la tua faccia
Non l'ho ancora perso
Allora forse abbiamo imparato
Come combattere di meno
E dà più aiuto per questo
Perché come posso distruggerti
Lo sapevo da troppo tempo
Solo che non ne ho niente
Ci abbiamo pensato spesso
Invecchiare insieme
Sì, si invecchia o no
Mi dà fastidio non saperlo
Ma scelgo il giorno per quello
Su cui voglio morire
Se poi chiedo: "Vieni con me?"
Allora non penso che tu abbia paura-
Fondamentalmente, questa vita riguarda te
Come poco su di me