Traduzione del testo della canzone Rebel Bride - Patricia Vonne

Rebel Bride (originale)

Slippin on my white lace satin dress string of pearls down my back
Well I’m getting ready my heart’s strong and steady
for my one eyed rebel jack
without you my life’s a shade of blue and I don’t know where I’m at
come on over honey to my land of milk and honey
let’s hitch us a ride like Bonnie and Clyde oh yeah!
Rebel Bride Rebel Bride
Come on little honey won’t you step inside
Rebel Bride Rebel Bride
I want a piece of heaven my castle of stone
I want to be the queen sitting on my thrown
My love is a rage made of flesh and bone
So let’s hit the ground running baby let’s tear out of here
Reno won’t you play on my wedding day with the mission bells amplified
The walls may shatter but hell it don’t matter cuz baby our hands are tied
My love is a flame and babe you know I would forever want you by my side
So I’m getting ready my heart’s strong and steady
Let’s hitch us a ride while your kissing your bride oh yeah!

(traduzione)

Scivolando sul mio abito di raso di pizzo bianco, un filo di perle lungo la mia schiena
Bene, mi sto preparando, il mio cuore è forte e costante
per il mio jack ribelle con un occhio solo
senza di te la mia vita è una sfumatura di blu e non so dove sono
vieni sul miele nella mia terra di latte e miele
facciamoci un passaggio come Bonnie e Clyde oh sì!
Sposa ribelle Sposa ribelle
Forza, tesoro, non entrerai
Sposa ribelle Sposa ribelle
Voglio un pezzo di paradiso il mio castello di pietra
Voglio essere la regina seduta al mio posto
Il mio amore è una rabbia fatta di carne e ossa
Quindi spingiamoci a terra, baby, andiamo via da qui
Reno non giocherai il giorno del mio matrimonio con le campane della missione amplificate
Le pareti potrebbero frantumarsi, ma diavolo non importa perché piccola abbiamo le mani legate
Il mio amore è una fiamma e piccola, sai che ti vorrei per sempre al mio fianco
Quindi mi sto preparando, il mio cuore è forte e fermo
Facciamoci un passaggio mentre baci la tua sposa oh sì!