Traduzione del testo della canzone Gloria (In Excelsis Deo) - Patti Smith

Gloria (In Excelsis Deo) (originale)

Jesus died for somebody’s sins but not mine
meltin' in a pot of thieves
wild card up my sleeve
thick heart of stone
my sins my own
they belong to me, me people say «beware!»
but I don’t care
the words are just
rules and regulations to me, me I-I walk in a room, you know I look so proud
I’m movin' in this here atmosphere, well, anything’s
allowed
and I go to this here party and I just get bored
until I look out the window, see a sweet young thing
humpin' on the parking meter, leanin' on the parking
meter
oh, she looks so good, oh, she looks so fine
and I got this crazy feeling and then I’m gonna ah-ah
make her mine
ooh I’ll put my spell on her
here she comes
walkin' down the street
here she comes
comin' through my door
here she comes
crawlin' up my stair
here she comes
waltzin' through the hall
in a pretty red dress
and oh, she looks so good, oh, she looks so fine
and I got this crazy feeling that I’m gonna ah-ah make
her mine
and then I hear this knockin' on my door
hear this knockin' on my door
and I look up into the big tower clock
and say, «oh my God here’s midnight!»
and my baby is walkin' through the door
leanin' on my couch she whispers to me and I take the big
plunge
and oh, she was so good and oh, she was so fine
and I’m gonna tell the world that I just ah-ah made her
mine
and I said darling, tell me your name, she told me her
name
she whispered to me, she told me her name
and her name is, and her name is, and her name is, and her
name is G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out
to me Marie and Ruth but to tell you the truth
I didn’t hear them I didn’t see
I let my eyes rise to the big tower clock
and I heard those bells chimin' in my heart
going ding dong ding dong ding dong ding dong.
ding dong ding dong ding dong ding dong
counting the time, then you came to my room
and you whispered to me and we took the big plunge
and oh.
you were so good, oh, you were so fine
and I gotta tell the world that I make her mine make
her mine
make her mine make her mine make her mine make her
mine
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria
and the tower bells chime, «ding dong"they chime
they’re singing, «Jesus died for somebody’s sins but not
mine.»
Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria.

Gloria (In Excelsis Deo) (traduzione)

Gesù è morto per i peccati di qualcuno ma non per i miei
sciogliersi in una pentola di ladri
jolly nella manica
cuore spesso di pietra
i miei peccati i miei
mi appartengono, me la gente dice «attenzione!»
ma non mi interessa
le parole sono giuste
regole e regolamenti per me, io, io cammino in una stanza, lo sai che sembro così orgoglioso
Mi sto muovendo in questa atmosfera qui, beh, qualsiasi cosa
permesso
e vado a questa festa qui e mi annoio
finché non guardo fuori dalla finestra, vedo una dolce cosa
saltando sul parchimetro, appoggiandosi al parcheggio
metro
oh, sta così bene, oh, sta così bene
e ho questo pazzo sentimento e poi ah-ah
falla mia
ooh metterò il mio incantesimo su di lei
Eccola che arriva
camminando per la strada
Eccola che arriva
venendo attraverso la mia porta
Eccola che arriva
strisciando su per le mie scale
Eccola che arriva
valzer attraverso il corridoio
in un piuttosto vestito rosso
e oh, sta così bene, oh, sta così bene
e ho questa pazza sensazione che farò ah-ah
lei mia
e poi sento questo bussare alla mia porta
senti questo bussare alla mia porta
e guardo in alto nel grande orologio della torre
e di': «Oh mio Dio, ecco mezzanotte!»
e il mio bambino sta entrando dalla porta
appoggiandosi al mio divano mi sussurra e io prendo il grande
tuffo
e oh, era così brava e oh, stava così bene
e dirò al mondo che l'ho appena creata
il mio
e io ho detto tesoro, dimmi il tuo nome, lei me l'ha detto
nome
mi ha sussurrato, mi ha detto il suo nome
e il suo nome è, e il suo nome è, e il suo nome è, e lei
il nome è G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
Ero allo stadio
C'erano ventimila ragazze che chiamavano i loro nomi
a me Marie e Ruth ma a dirti la verità
Non li ho sentiti, non li ho visti
Lascio che i miei occhi si alzino verso il grande orologio della torre
e ho sentito quelle campane suonare nel mio cuore
andando ding dong ding dong ding dong ding dong.
ding dong ding dong ding dong ding dong
contando il tempo, poi sei venuto nella mia stanza
e tu mi hai sussurrato e noi abbiamo fatto il grande passo
e oh.
eri così bravo, oh, eri così bene
e devo dire al mondo che la faccio mia
lei mia
falla mia falla mia falla mia falla mia
il mio
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria
e le campane della torre suonano, «ding dong» suonano
cantano: «Gesù è morto per i peccati di qualcuno ma no
il mio."
Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A
Gloria.