Traduzione del testo della canzone Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends - Fall Out Boy

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends (originale)

You are a getaway car, a rush of blood to the head
But me, I’m just the covers on top of your bed
You steer away in a rear view mirror, you make my head swim
I keep you warm and won’t ask you where you’ve been
With your backless black dress soaked to the skin
When it’s said and done they’re all scrambling
And we’re friends, yeah we’re friends
Just because we move units
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
The sounds of this small town make my ears hurt (make my ears hurt)
Oh yeah, you caught me.
But I caught you one worse
They say, «you want a war?
You’ve got a war.»
But who are you fighting for?
The tides out, the ship’s run aground
We drown traitors in shallow water
With your backless black dress soaked to the skin
When it’s said and done they’re all scrambling
And we’re friends, yeah we’re friends
Just because we move units
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
Everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame

(traduzione)

Sei un'auto per la fuga, una corsa di sangue alla testa
Ma io sono solo le coperte sopra il tuo letto
Ti allontani in uno specchietto retrovisore, mi fai girare la testa
Ti tengo al caldo e non ti chiederò dove sei stato
Con il tuo vestito nero senza schiena inzuppato sulla pelle
Quando è detto e fatto, stanno tutti rimescolando
E siamo amici, sì siamo amici
Solo perché spostiamo le unità
Colpiscici come fiammiferi, perché tutti meritano le fiamme
Lo facciamo solo per le cicatrici e le storie, non per la fama
Almeno tutti ci stanno provando, tutti brillano
Tutti meritano le fiamme, ma è un vero peccato
Che peccato
I suoni di questa piccola città mi fanno male le orecchie (mi fanno male le orecchie)
Oh sì, mi hai preso.
Ma te ne ho beccato uno peggio
Dicono: «vuoi una guerra?
Hai una guerra.»
Ma per chi stai combattendo?
Le maree si esauriscono, la nave si è arenata
Affondiamo i traditori in acque poco profonde
Con il tuo vestito nero senza schiena inzuppato sulla pelle
Quando è detto e fatto, stanno tutti rimescolando
E siamo amici, sì siamo amici
Solo perché spostiamo le unità
Colpiscici come fiammiferi, perché tutti meritano le fiamme
Lo facciamo solo per le cicatrici e le storie, non per la fama
Almeno tutti ci stanno provando, tutti brillano
Tutti meritano le fiamme, ma è un vero peccato
Che peccato
Tutti ci provano, tutti brillano
Tutti meritano le fiamme, ma è un vero peccato
Che peccato
Colpiscici come fiammiferi, perché tutti meritano le fiamme
Lo facciamo solo per le cicatrici e le storie, non per la fama
Almeno tutti ci stanno provando, tutti brillano
Tutti meritano le fiamme, ma è un vero peccato
Che peccato