Traduzione del testo della canzone 7 Minutes In Heaven (Atavan Halen) - Fall Out Boy

7 Minutes In Heaven (Atavan Halen) (originale)

I’m sleeping my way out of this one
With anyone who will lie down
I’ll be stuck fixated on one star
When the world is crashing down
I keep telling myself
I keep telling myself
I’m not the desperate type
But you’ve got me looking through blinds
I keep telling myself
I keep telling myself
I’m not the desperate type
I’m sitting out dances on the wall
Trying to forget evertying that isn’t you
I’m not going home alone
'Cause I don’t do too well
sitting out dances on the wall
Trying to forget everything that isn’t you
I’m not going home alone
'Cause I don’t do too well on my own
The only thing worse than not knowing
Is you thinking that I don’t know
I’m having another episode
I just need a stronger dose
I keep telling myself
I keep telling myself
I’m not the desperate type
But you’ve got me looking through blinds
I keep telling myself
I keep telling myself
I’m not the desperate type
I’m sitting out dances on the wall
Trying to forget evertying that isn’t you
I’m not going home alone
'Cause I don’t do too well
sitting out dances on the wall
Trying to forget everything that isn’t you
I’m not going home alone
'Cause I don’t do too well on my own
I keep telling myself
I keep telling myself
I’m not the desperate type
But you’ve got me looking through blinds
I keep telling myself
I keep telling myself
I’m not the desperate type
I’m sitting out dances on the wall
Trying to forget evertying that isn’t you
I’m not going home alone
'Cause I don’t do too well on my own

7 Minutes In Heaven (Atavan Halen) (traduzione)

Dormo per sfuggire a questa rete di spine,
Con chiunque vorrà lasciarsi cadere nell’oblio delle lenzuola,
Fisso una stella come chi annega nello specchio del cielo,
Quando il mondo si accartoccia come carta bagnata,
Continuo a sussurrarmi tra i rami della mente,
Continuo a ripetermi come una preghiera stanca,
Non sono un naufrago in cerca d’ancora,
Ma tu mi hai costretto a spiare tra le stecche delle persiane,
Continuo a sussurrarmi tra le rovine del cuore,
Continuo a ripetermi nella notte senza sponde,
Non sono il tipo che si svende alla tempesta,
Sto seduto, escluso dal ballo, a confondermi col muro,
Cercando di annegare ogni volto che non sia il tuo,
Non tornerò a casa con la solitudine come mantello,
Perché la notte mi divora se resto solo,
Seduto, dimenticato dal valzer, con il muro per compagno,
Cercando di sbadire ogni memoria che non sia la tua,
Non tornerò a casa col vuoto tra le mani,
Perché non so reggere il mio eco silenzioso,
Solo una cosa è più feroce del non sapere,
Ed è il pensiero che tu creda che io ignori,
Sto vivendo un’altra vertigine nell’anima,
Ho bisogno di un veleno più forte, più puro,
Continuo a sussurrarmi come vento tra le imposte,
Continuo a ripetermi, ostinato, nell’ombra,
Non sono il tipo che mendica la luce,
Ma tu mi hai fatto cieco dietro le fessure delle tende,
Continuo a sussurrarmi come un sortilegio,
Continuo a ripetermi, spoglio di orgoglio,
Non sono il tipo che si consuma per fame d’abbraccio,
Sto seduto ai margini del ballo, confuso col muro,
Provando a cancellare ogni parola che non sia la tua,
Non tornerò a casa col gelo nelle ossa,
Perché la notte mi schiaccia se resto solo,
Seduto in disparte, senza musica, con il muro,
Tentando di svanire ogni cosa che non sappia di te,
Non tornerò a casa con la polvere sul cuore,
Perché non so sopravvivere al mio stesso deserto,
Continuo a sussurrarmi nel ventre della notte,
Continuo a ripetermi come eco in un tempio vuoto,
Non sono il tipo che si arrende all’inquietudine,
Ma tu mi hai condotto a scrutare tra le fessure delle ombre,
Continuo a sussurrarmi, voce fra le crepe,
Continuo a ripetermi, incatenato al dubbio,
Non sono il tipo che getta l’ancora nel vuoto,
Sto seduto, ombra tra le ombre, dimenticato dal ballo,
Cercando di dissolvere ogni presenza che non sia la tua,
Non tornerò a casa col peso della notte sulle spalle,
Perché non so spegnere il mio buio da solo