Traduzione del testo della canzone Come to the Supermarket (In Old Peking) - Barbra Streisand

Come to the Supermarket (In Old Peking) (originale)

If you want a fancy fan
Or a turkey born in Turkey-stan
Or a slave that’s awf’lly African
Or a Teapot early Ming,
Come to the supermarket in old Peking.
If you want to buy a kite
Or a pup to keep you up at night
Or a dwarf who used to know Snow White
Or a frog who loves to sing,
Come to the supermarket in old Peking.
They have: sunflow’r cakes, moonbeam cakes,
Gizzard cakes, lizard cakes,
Pickled eels, pickle snakes,
Fit for any king,
If you want a bust of jade
Or an egg that’s more or less decayed
Or in case you care to meet a maid
For a nice but naughty fling,
Come to the supermarket,
If you come on an ostrich, you can park it,
So come to the supermarket
And see Pe-
King.
If you want a gong to beat
Or a rickshaw with a sassy seat
Or a painting slightly indiscreet
That is simply riveting,
Come to the supermarket and see Peking.
Well, If you want some calico
Or a gentle water buffalo
Glow worm guaranteed to glow
Or a cloak inclined to cling,
Come to the supermarket in old Peking.
They have bird’s-nest soup, seaweed soup,
Noodle soup, poodle soup,
Talking crows with the croup,
Almost anything.
If you want to buy a saw
Or a fish delicious when it’s raw
Or a pill to kill your moth’r-in-law
Or a bee without a sting,
Come to the supermarket,
If you come on a turtle, you can park it,
So come to the supermarket
If you come on a goose, you can park it,
So come to the supermarket
And see
Pe-
King!

(traduzione)

Se vuoi un fan di fantasia
O un tacchino nato in Turchia-stan
O uno schiavo che è terribilmente africano
O una teiera dei primi Ming,
Vieni al supermercato nella vecchia Pechino.
Se vuoi acquistare un aquilone
O un cucciolo per tenerti sveglio la notte
O un nano che conosceva Biancaneve
O una rana che ama cantare,
Vieni al supermercato nella vecchia Pechino.
Hanno: torte al girasole, torte al raggio di luna,
Torte di ventriglio, torte di lucertola,
Anguille in salamoia, serpenti in salamoia,
Adatto a qualsiasi re,
Se vuoi un busto di giada
O un uovo che è più o meno decomposto
O nel caso desideri incontrare una cameriera
Per un'avventura simpatica ma birichina,
Vieni al supermercato,
Se ti avvicini a uno struzzo, puoi parcheggiarlo,
Quindi vieni al supermercato
E vedi Pe-
Re.
Se vuoi battere un gong
O un risciò con un sedile impertinente
O un dipinto leggermente indiscreto
Questo è semplicemente avvincente,
Vieni al supermercato e vedi Pechino.
Bene, se vuoi del calicò
O un delicato bufalo d'acqua
La lucciola è garantita per brillare
O un mantello incline ad aggrapparsi,
Vieni al supermercato nella vecchia Pechino.
Hanno zuppa di nido d'uccello, zuppa di alghe,
Zuppa di noodle, zuppa di barboncino,
Corvi parlanti con la groppa,
Quasi niente.
Se vuoi acquistare una sega
O un pesce delizioso quando è crudo
O una pillola per uccidere tua suocera
O un'ape senza pungiglione,
Vieni al supermercato,
Se sali su una tartaruga, puoi parcheggiarla,
Quindi vieni al supermercato
Se vieni su un'oca, puoi parcheggiarla,
Quindi vieni al supermercato
E vedi
Pe-
Re!