Traduzione del testo della canzone Flash to the Beat - Grandmaster Flash, The Furious Five

Flash to the Beat (originale)

Surrender, get off the mike, and stay outta sight
We rock the house right and remember, we are the lovers
We’re under cover
There are no others
STOP
(Female) Go on, do it baby, rock the house
___?
(Male) You like my hand cuffs?
(Male) Hey man, what’s goin' on?
(Hey)
(Male) Yeah you know he’s whipped to
We’re the lovers
(Female) Well you know me, cowboys ain’t ___?
(Hey)
(Male) Shake that thing girl
Grandmaster Flash, HEY you
Hey, what’s wrong?
You alright baby?
Hello girlfriend (I just gotta have that girl for the next dance) isn’t that???
We wanna see you dance
We wanna hear you shout
We wanna make you shake your pants and help us turn it out
We wanna see you dance
We wanna hear you shout
We wanna make you shake your pants and help us turn it out
Everybody say, «Yeah"(Yeah)
Say, «Yeah, yeah"(Yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah
I wanna, I wanna, I wanna hear the beat box
Yeah, yeah, yeah, yeah
Beat box, yeah
Beat box, yeah
A’ight, c’mon Flash (Ah yeah, c’mon Flash, bring us ___?), turn it up bro
Hey girl ___?
USA)
Listen, listen to this
Hey girl, come here
Listen ___?, listen to this
Come here girl
Listen to this (Listen to this)
Listen to this (Listen to this)
Listen, listen to this
Listen to this
Listen to this (Listen to this)
Listen to this (Listen to this)
Listen, listen to this
Listen to this
For all you MC’s in a crew
I said «For all you MC’s in a crew»
I said «For all you MC’s in a crew»
This is what we want ya’ll to do
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
So you wanna be a MC?
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Well we’ve got something for ya
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Step back boy, you ain’t down
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Ya’ll standing on shaky ground
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
We want you all to understand
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
We’re the furious lovers, my man
We came here tonight to kick of our station (You know that)
We’re six stars shining bright (That's right)
The furious love sensation
So ladies move your feet
Come on and boogie to the beat
Because the furious lovers are on the move and no one can compete
So what you gotta do is
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
And that means you
I guess there’s a party going on
(Can) Can keep from getting on the dance floor
The music sounds so sweet (So sweet)
Make me wanna get up out my seat
Just a bit tired but I’m (Still) still getting down (Getting down)
With ten shows to do, I said, «The lovers on the microphone»
Funky sound
Can’t, won’t, don’t stop, rocking to the rhythm
Cause I get down even when I’m walking in the spot
Watching the girl get high (Rock, rockin' the spot)
Good dances on the new beat pop
Could’ve, would’ve, should stop rocking to the rhythm
Cause I, get down, when Flash is on the beat box
(Male) He Mel
(Female) Shake that thing, that’s it, right
(Male) Oh, yeah, rock all night
(Male) Hey, hey girl, can you???
approve these lovers???
The place was really jumping to the, (Freaky) to the rhythm of the beat box
The girls were so divine (So Fine)
Baby, you blew my mind
I saw this lady and she really made my day
Every time I asked to sit and talk she would turn around and say
«If I should’ve, would’ve, should you know, I can’t, won’t, don’t stop rocking
to the rhythm
Cause I, get down, Cause I, get down, Cause I, get down
Cause I, get down, when Flash is on the beat box»
Yes, I see you girl
I’m telling you now, now

(traduzione)

Arrenditi, togli il microfono e resta fuori dalla vista
Scuotiamo bene la casa e ricordiamo che siamo gli amanti
Siamo sotto copertura
Non ce ne sono altri
FERMARE
(Femmina) Avanti, fallo piccola, scuoti la casa
___?
(Maschio) Ti piacciono le mie manette?
(Maschio) Ehi amico, cosa sta succedendo?
(Ehi)
(Maschio) Sì, lo sai che è stato frustato
Siamo gli amanti
(Femmina) Beh, mi conosci, i cowboy non sono ___?
(Ehi)
(Maschio) Scuoti quella cosa ragazza
Gran Maestro Flash, CIAO a te
Hey, cosa c'è che non va?
Stai bene piccola?
Ciao ragazza (devo solo avere quella ragazza per il prossimo ballo) non è vero???
Vogliamo vederti ballare
Vogliamo sentirti gridare
Vogliamo farti scuotere i pantaloni e aiutarci a sformarlo
Vogliamo vederti ballare
Vogliamo sentirti gridare
Vogliamo farti scuotere i pantaloni e aiutarci a sformarlo
Tutti dicono: «Sì» (Sì)
Di': "Sì, sì" (Sì, sì)
Sì, sì, sì, sì
Voglio, voglio, voglio sentire il beat box
Sì, sì, sì, sì
Beat box, sì
Beat box, sì
Bene, dai Flash (Ah yeah, dai Flash, portaci ___?), alza il volume fratello
Hey ragazza ___?
STATI UNITI D'AMERICA)
Ascolta, ascolta questo
Ehi ragazza, vieni qui
Ascolta ___?, ascolta questo
Vieni qui ragazza
Ascolta questo (Ascolta questo)
Ascolta questo (Ascolta questo)
Ascolta, ascolta questo
Ascolta questo
Ascolta questo (Ascolta questo)
Ascolta questo (Ascolta questo)
Ascolta, ascolta questo
Ascolta questo
Per tutti gli MC di una troupe
Ho detto «Per tutti voi MC in una troupe»
Ho detto «Per tutti voi MC in una troupe»
Questo è ciò che vogliamo che tu faccia
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Quindi vuoi essere un MC?
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Bene, abbiamo qualcosa per te
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Fai un passo indietro ragazzo, non sei giù
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Sarai in piedi su un terreno instabile
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Vogliamo che tutti voi capiate
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Siamo gli amanti furiosi, uomo mio
Siamo venuti qui stasera per dare il via alla nostra stazione (lo sai)
Siamo sei stelle che brillano luminose (esatto)
La furiosa sensazione d'amore
Quindi le donne muovi i piedi
Vieni e balla a ritmo
Perché gli amanti furiosi sono in movimento e nessuno può competere
Quindi quello che devi fare è
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo
E questo significa te
Immagino che ci sia una festa in corso
(Can) Può trattenersi dal salire sulla pista da ballo
La musica suona così dolce (Così dolce)
Mi fai venire voglia di alzarmi dal mio posto
Solo un po' stanco ma mi sto (ancora) scendendo (scendendo)
Con dieci spettacoli da fare, ho detto: «Gli amanti al microfono»
Suono funky
Non puoi, non vuoi, non fermarti, dondolandoti al ritmo
Perché scendo anche quando cammino sul posto
Guardare la ragazza sballarsi (Rock, rocking the spot)
Buone danze sul nuovo beat pop
Avrei potuto, avrei dovuto smettere di dondolare al ritmo
Perché io, scendi, quando Flash è sulla riproduzione
(Maschio) Lui Mel
(Femmina) Scuoti quella cosa, ecco, giusto
(Maschio) Oh, sì, rock tutta la notte
(Uomo) Ehi, ehi ragazza, puoi???
approvare questi amanti???
Il posto stava davvero saltando al (Freaky) al ritmo del beat box
Le ragazze erano così divine (così belle)
Tesoro, mi hai sbalordito
Ho visto questa signora e lei ha davvero reso la mia giornata
Ogni volta che chiedevo di sedermi e parlare, si girava e diceva
«Se avessi dovuto, avrei dovuto, dovresti sapere, non posso, non lo farò, non smettere di dondolare
al ritmo
Perché io, scendo, perché io, scendo, perché io, scendo
Perché io, scendi, quando Flash è sulla scatola del ritmo»
Sì, ti vedo ragazza
Te lo dico ora, ora