Traduzione del testo della canzone A Little Less Understanding - Sonata Arctica

A Little Less Understanding (originale)

It’s time to tell white lies
Time to feed your confidence
In yourself, it’s time to make you fly
It’s time to hold you down
Show the ropes around your life
So you can take control
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
I don’t wanna build
The enslaving bridge of vanities
Amenities
To lose you to the game
That only values glitter and fame
A foundation that is frail
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
I can feel the wrath of a crying child
As you crash the gates of your tiny life
For the very first time in your life
You’d rather chew off your own tail
What you really want isn’t what you need
Maybe one is enough, it’ll feed your need
I only want the best for you
Your prison’s like a mansion with a view
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
To choose the walk of life you believe
Gives you everything you need
And little more understanding
The windowpane of life
You only see the stains in the sunlight

(traduzione)

È ora di raccontare bugie bianche
È ora di nutrire la tua fiducia
In te stesso, è tempo di farti volare
È ora di tenerti fermo
Mostra le corde intorno alla tua vita
Quindi puoi prendere il controllo
Sì, sarai libero
Una volta che sai cosa è bene per te
Ma stasera hai davvero bisogno
Un po' meno di comprensione
So come deve sentirsi
Sei come una versione più giovane di me
Non voglio costruire
Il ponte schiavizzante delle vanità
Servizi
Per perderti a causa del gioco
Ciò valorizza solo lo splendore e la fama
Una fondazione fragile
Sì, sarai libero
Una volta che sai cosa è bene per te
Ma stasera hai davvero bisogno
Un po' meno di comprensione
So come deve sentirsi
Sei come una versione più giovane di me
Sì, sarai libero
Deciderai tu cosa è bene per te
Ma come tutti noi, a volte ne hai bisogno
Un po' meno di comprensione
So come ti senti
Sei come una versione più giovane di me
Riesco a sentire l'ira di un bambino che piange
Mentre sfonda i cancelli della tua piccola vita
Per la prima volta nella tua vita
Preferiresti masticare la tua stessa coda
Ciò che vuoi veramente non è ciò di cui hai bisogno
Forse uno è abbastanza, alimenterà il tuo bisogno
Voglio solo il meglio per te
La tua prigione è come una casa con vista
Sì, sarai libero
Una volta che sai cosa è bene per te
Ma stasera hai davvero bisogno
Un po' meno di comprensione
So come ti senti
Sei come una versione più giovane di me
Sì, sarai libero
Deciderai tu cosa è bene per te
Ma come tutti noi, a volte ne hai bisogno
Un po' meno di comprensione
So come ti senti
Sei come una versione più giovane di me
Sì, sarai libero
Per scegliere il percorso della vita in cui credi
Ti dà tutto ciò di cui hai bisogno
E un po' più di comprensione
Il vetro della vita
Le macchie le vedi solo alla luce del sole