Traduzione del testo della canzone Relicário - Menestrel

Relicário (originale)

Procuram no mapa, mas sei que eles não me acharam
Contaram pra mim o que os santos não contaram
Beberam do meu copo e jogaram o resto no ralo
Eu ralei pra caralho, não foi fácil como falam
Na esquina da minha rua tem um bar
Eu não precisava ter ódio do estabelecimento
Eu sei até o que vocês vão perguntar
Não tomei ódio da cachaça, só de ver meu pai bebendo
Com quinze eu sucumbi pro vício
Igual a ele, o que mata nós dois é levar droga de refúgio
Existe saudade no fundo do copo dele
Na ponta do meu cigarro tem angústias do mundo
Posso ser trouxa como falam
Mas a saudade de casa é o que move minha vontade
É, eu vou trabalhar dobrado
Enquanto minha mãe não tiver grana e precisar do magistrado
Mais que linhas ao vento
Meu cabelo mostra minha condição
Como a mim, troca de cor representa a depressão
Representa o ódio e a minha vontade de mudar
A fé de me transformar, sou só um servo
Reflexos de uma vida noturna
Compor minhas letras acalma meu lado cego
Elas são minha sessão de acupuntura
Que as agulhas são minhas lágrimas que furam cada verso ou cada gesto
E cada sexo que eu fiz com minha insônia
Me tornou mais lunático e vi que a sina era sofrer
A solidão abençoou minha paciência
Acabou com meu orgulho e com a vontade de morrer
Eu precisei do choque, fui eletrocutado
Eu perdi minha mina, eu fui pra outro estado
Eu me casei com o rap, meus irmão me abraçaram
Só o Malak e o Slim vão ter a chave do meu carro
É, eu vivi poetas no topo
Agora cês acham até que eu sou famoso
Quem me conhece sabe, não lavo o prato do almoço
Eu continuo desleixado, mas eu não largo esse osso
Quero viver de rima, se pá, pagar as conta
Viajar pro nordeste lá o mar não tem onda Morar no alto da Boa Vista é muito
pro sonho
Essa não tem punchline, o react é por tua conta
Sauce
Mais que linhas ao vento
Meu cabelo mostra minha condição
Como a mim troca de cor representa a depressão
Representa o ódio e a minha vontade de mudar
A fé de me transformar sou só um servo

Relicário (traduzione)

Cercano sulla mappa, ma so che non mi hanno trovato
Mi hanno detto quello che i santi non hanno detto
Bevvero dal mio bicchiere e gettarono il resto nello scarico
Mi sono fatto il culo, non è stato facile come si suol dire
All'angolo della mia strada c'è un bar
Non avevo bisogno di odiare l'establishment
So anche cosa chiederai
Non odiavo cachaça, solo vedere mio padre bere
A quindici anni ho ceduto alla dipendenza
Come lui, ciò che uccide entrambi è prendere una droga di rifugio
C'è nostalgia sul fondo del suo bicchiere
Alla fine della mia sigaretta, ci sono angosce dal mondo
Posso essere un babbano come si suol dire
Ma il desiderio di casa è ciò che muove la mia volontà
Sì, lavorerò il doppio
Mentre mia madre non ha i soldi e ha bisogno del magistrato
Più che linee al vento
I miei capelli mostrano la mia condizione
Come me, cambiare colore rappresenta la depressione
Rappresenta l'odio e il mio desiderio di cambiare
La fede di trasformarmi, sono solo un servitore
Riflessi di una vita notturna
Comporre i miei testi lenisce il mio lato cieco
Sono la mia sessione di agopuntura
Quegli aghi sono le mie lacrime che trafiggono ogni verso o ogni gesto
E ogni sesso che ho fatto con la mia insonnia
Mi ha reso più pazzo e ho visto che il destino era quello di soffrire
La solitudine ha benedetto la mia pazienza
Ha posto fine al mio orgoglio e con la voglia di morire
Avevo bisogno dello shock, sono stato fulminato
Ho perso la mia ragazza, sono andato in un altro stato
Ho sposato il rap, i miei fratelli mi hanno abbracciato
Solo Malak e Slim avranno la chiave della mia auto
Sì, ho vissuto poeti in alto
Ora pensi anche che io sia famoso
Chi mi conosce lo sa, non lavo il piatto da pranzo
Continuo a essere sciatto, ma non lascio andare questo osso
Voglio vivere a rima, se amico, paga il conto
Viaggiando verso nord-est lì il mare non ha onde Vivere in alto da Boa Vista è molto
per il sogno
Questo non ha una battuta finale, la reazione è su di te
Salsa
Più che linee al vento
I miei capelli mostrano la mia condizione
In che modo il cambio di colore rappresenta la depressione
Rappresenta l'odio e il mio desiderio di cambiare
La fede per trasformarmi sono solo un servitore