Traduzione del testo della canzone Solo de Jazz - Menestrel, Rodrigo Zin

Solo de Jazz (originale)

Hoje é o vigésimo primeiro dia
Que eu não consigo nem sair da cama
Tô procurando um motivo de vida
Uma explicação de toda essa trama
Será que vou me encontrar
Ou vou deixar me extorquir?
Não vou me vender por fama
Afinal, sou isso aqui
Numa terça-feira à tarde eu a encontrei
Precisava de um ombro amigo
Falamos sobre clássicos ouvindo um R&B
E como eu, ela também não tinha um plano B
Perguntou sobre meus amigos
O que eu achava da TV
Respondi que quero sossego
Fugir pra Trancoso com você
Quando é que vou te encontrar?
Nossas histórias se parecem tanto
Pena que tudo isso foi um sonho
Será que esqueci como amar?
No solo desse jazz eu só lamento
Pena que a vida não é como contam
('drigo Zin)
Quando você vem?
É, nem sei se afirmo ou me questiono ou me propago
Nem vai sair bonito se eu compor com algo caro
Eu ouvi os gritos, fiz o show, mas algo raso
Queria conversar contigo, me afundar no caso
Toda vez que eu amo é diferente, né?
Toda queda é linda e é diferente, fé
Pense nesses sonhos como cacos
Acha que não dói se eu abraçá-los?
Eu pareço triste, mas é cansaço
De ser quem eu sou e tanto achar que tenho errado
Tanto em comum, tipo esses anjos em pecados
Esses anos entocado, perdão por eu ser fechado
Chato, todo verso eu chego diferente, né?
Essa poesia é eu quebrado
Conversamos sobre séries, nossa vida é um filme
Tô fazendo grana pra que não sejamos cancelados
Tô fazendo mais que grana, tão perdido, mas tão jovem
Vou perder mais uma vez, se eu voltar aqui, te falo
Se eu voltar aqui, te falo
Se eu voltar aqui, te falo
Quando é que vou te encontrar?
Nossas histórias se parecem tanto
Pena que tudo isso foi um sonho
Será que esqueci como amar?
No solo desse jazz eu só lamento
Pena que a vida não é como contam

(traduzione)

Oggi è il ventunesimo giorno
Che non riesco nemmeno ad alzarmi dal letto
Sto cercando una ragione per vivere
Una spiegazione di tutta questa trama
Troverò me stesso?
O mi lascerò estorcere?
Non mi venderò per la fama
Dopotutto, questo sono io
Un martedì pomeriggio l'ho incontrata
Avevo bisogno di un amico spalla
Parliamo di classici ascoltando R&B
E come me, anche lei non aveva un piano B
chiesto dei miei amici
Cosa ho pensato della TV
Ho risposto che voglio la pace
Fuggi a Trancoso con te
Quando ti incontrerò?
Le nostre storie somigliano molto
Peccato che fosse tutto un sogno
Ho dimenticato come amare?
Nel suolo di questo jazz mi sono solo pentito
Peccato che la vita non sia come dicono
('drigo Zin)
Quando vieni?
Sì, non so nemmeno se mi dico o mi interrogo o mi propago
Non risulterà nemmeno bello se compongo con qualcosa di costoso
Ho sentito le urla, ho fatto lo spettacolo, ma qualcosa di superficiale
Volevo parlare con te, approfondire il caso
Ogni volta che amo è diverso, giusto?
Ogni autunno è bello ed è diverso, la fede
Pensa a questi sogni come a frammenti
Pensi che non faccia male se li abbraccio?
Sembro triste, ma è stanco
Essere quello che sono e quindi pensare di sbagliarmi
Tanto in comune, come questi angeli nei peccati
Questi anni si sono rintanati, mi dispiace di essere chiuso
Noioso, ogni verso mi arriva diverso, giusto?
Questa poesia mi ha spezzato
Abbiamo parlato di serie, la nostra vita è un film
Sto facendo soldi per non essere cancellati
Sto guadagnando più dei soldi, così perso ma così giovane
Perderò di nuovo, se torno qui te lo dico
Se torno qui, te lo dico
Se torno qui, te lo dico
Quando ti incontrerò?
Le nostre storie somigliano molto
Peccato che fosse tutto un sogno
Ho dimenticato come amare?
Nel suolo di questo jazz mi sono solo pentito
Peccato che la vita non sia come dicono