Traduzione del testo della canzone Angel With A Pint Glass - [spunge]

Angel With A Pint Glass (originale)

I remeber when I sw you, you were standing by the bar.
I didnt now what to say to you, so I spied you from afar.
You’re Like an angel with a pint glass, Aphrodite with a beer
I remember thinking at the time, «So what the hell’s she doing here?».
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.
If I asked you nicely would you want to take me home,
I’ve been staring at you for hours and I think that you’re alone.
Oh, could you be my valentine, or can i have this dance,
Thing is you’re so perfect, well I dont stand a chance.
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.
I know they say that love hurts, but you didnt have to hurt me,
I would have taken your word for it, I trusted you completely.
I got your number in my pocket, I could give you a call,
The only problem with that plan is I dont like you at all.
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.

(traduzione)

Ricordo che quando ti ho visto, eri in piedi accanto al bar.
Non sapevo cosa dirti, quindi ti ho spiato da lontano.
Sei come un angelo con un bicchiere da pinta, Afrodite con una birra
Ricordo di aver pensato all'epoca: «Allora, che diavolo ci fa qui?».
Quindi ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Vorrei non aver mai avuto il coraggio di andare a chiederti il ​​tuo nome.
E ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Mi hai aiutato a entrare in questo pasticcio, quindi non mi aiuterai di nuovo.
Se te lo chiedessi gentilmente, vorresti portarmi a casa,
Ti sto fissando da ore e penso che tu sia solo.
Oh, potresti essere il mio San Valentino, o posso avere questo ballo,
Il fatto è che sei così perfetto, beh, non ho alcuna possibilità.
Quindi ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Vorrei non aver mai avuto il coraggio di andare a chiederti il ​​tuo nome.
E ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Mi hai aiutato a entrare in questo pasticcio, quindi non mi aiuterai di nuovo.
So che dicono che l'amore fa male, ma non dovevi farmi del male,
Ti avrei creduto sulla parola, mi fidavo completamente di te.
Ho il tuo numero in tasca, potrei chiamarti
L'unico problema con quel piano è che non mi piaci affatto.
Quindi ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Vorrei non aver mai avuto il coraggio di andare a chiederti il ​​tuo nome.
E ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Mi hai aiutato a entrare in questo pasticcio, quindi non mi aiuterai di nuovo.
Quindi ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Vorrei non aver mai avuto il coraggio di andare a chiederti il ​​tuo nome.
E ora sono seduto a casa e guardo la pioggia scendere dal mio dolore dalla finestra,
Mi hai aiutato a entrare in questo pasticcio, quindi non mi aiuterai di nuovo.