Traduzione del testo della canzone Room For Abuse - [spunge]

Room For Abuse (originale)

We’d like to say a thank you to our mums and dads
And all our families for all of the support we have
We’d like to give a big thank you to all of our mates
And all the people that have let us stay, you treated us great
We’d like to give a special mention to some of the crews
Cool promoters, yeah, the ones that gave us extra booze
And thanks a lot to all the good, good bands we know
We know without you, there probably wouldn’t be a show
Now for some, a select few
We’d like to give a big f**k you
You like to think you’re so damn punk rock
But really you don’t give a f**k
We aren’t naming any names
'Cause we ain’t playing silly games
Just cause you’re so damn petty
Doesn’t mean we have to be
Promoters that have ripped us off
'Cause the just want a bigger cut
People say we aren’t trad ska
We never said that we are
We don’t mind if you don’t like us
Just f**k off, get on your bike 'cause
We won’t argue, it’s no use
It just gives us more room for abuse
A great big thank you to the skaters and the kids and the punks
And all the people that are always there down at the front
Thanks to the people at the gigs for coming to it
And all the head cases that always go mad in the pit
We wanna say a huge thank you for the tabs and beer
We know without you we wouldn’t have survived the year
We wanna say a thank you if you lent a hand
We know without you that there probably wouldn’t be a band
Now there’s a few people that we wanna list
Please excuse us if there’s any that we have missed
We wanna give a real special mention to Hogger
You treated us well man, you’re like a big brother
We know without people out you, this would mean nought
We’d like to thank Chip, Phil and all the rest for support
If we’ve forgotten anyone that has helped us out
We’d like to thank you 'cause that’s what this is all about

(traduzione)

Vorremmo ringraziare le nostre mamme e i nostri papà
E tutte le nostre famiglie per tutto il supporto che abbiamo
Vorremmo ringraziare tutti i nostri amici
E tutte le persone che ci hanno lasciato restare, ci hai trattato benissimo
Vorremmo dare una menzione speciale ad alcuni degli equipaggi
Fantastici promotori, sì, quelli che ci hanno offerto alcol in più
E grazie mille a tutte le belle band che conosciamo
Sappiamo che senza di te probabilmente non ci sarebbe uno spettacolo
Ora per alcuni, pochi eletti
Vorremmo farti un gran ca**o
Ti piace pensare di essere così dannatamente punk rock
Ma davvero non te ne frega un cazzo
Non stiamo facendo alcun nome
Perché non stiamo facendo giochi stupidi
Solo perché sei così dannatamente meschino
Non significa che dobbiamo esserlo
Promotori che ci hanno derubato
Perché vogliono solo un taglio più grande
La gente dice che non siamo trad ska
Non abbiamo mai detto che lo siamo
Non ci importa se non ti piacciamo
Vaffanculo, sali sulla tua bici perché
Non discuteremo, non serve
Ci dà solo più spazio per gli abusi
Un grande grazie agli skater, ai ragazzi e ai punk
E tutte le persone che sono sempre lì in basso davanti
Grazie alle persone ai concerti per essere venute
E tutti i bossoli che impazziscono sempre nella fossa
Vogliamo dire un enorme grazie per le pastiglie e la birra
Sappiamo che senza di te non saremmo sopravvissuti all'anno
Vogliamo dirti un grazie se mi hai dato una mano
Sappiamo che senza di te probabilmente non ci sarebbe una band
Ora ci sono alcune persone che vogliamo elencare
Ti preghiamo di scusarci se ce n'è qualcosa che abbiamo perso
Vogliamo dare una vera menzione speciale a Hogger
Ci hai trattato bene amico, sei come un fratello maggiore
Sappiamo che senza persone fuori di te, questo non significherebbe nulla
Vorremmo ringraziare Chip, Phil e tutti gli altri per il supporto
Se abbiamo dimenticato qualcuno che ci ha aiutato
Vorremmo ringraziarti perché è di questo che si tratta