Traduzione del testo della canzone Roving Eye - [spunge]

Roving Eye (originale)

My mother told me that I would get stronger if
I could just keep my attention for a little longer on
One girl, any girl, just a normal kind of girl
Take time to ponder but that girl, any girl
I’ll give anything a twirl, I tend to wander
And I wish I didn’t have a Rov- ingeye
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, eat
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, now.
When I go out drinking I try to be good but
I find myself flirting with people that I know I shouldn’t
Tall ones, short ones, 'specially the taut ones, I love them all
With their long hair, short hair wearing almost underwear, say less is more
And I wish I didn’t have a roving eye…
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, eat
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, now.
Well I’m here to tell ya that it can be trouble
If you’re going steady don’t bother going for the double
It’s hard not to look, like a fish on a hook, surrounded by ladies
The best way that I find, to get that image out your mind, is talk about babies
And I wish I didn’t have a roving eye…
And I wish I didn’t have a roving eye

(traduzione)

Mia madre mi ha detto che sarei diventata più forte se
Potrei solo mantenere la mia attenzione ancora per un po'
Una ragazza, una ragazza qualsiasi, solo un tipo normale di ragazza
Prenditi del tempo per meditare, ma quella ragazza, qualsiasi ragazza
Darò a qualsiasi cosa una piroetta, tendo a vagare
E vorrei non avere un Rovingeye
Ogni ragazza in questo posto sta bene con me, me, me
Ogni ragazza in questo posto sembra abbastanza brava da mangiare, mangiare, mangiare
Ogni ragazza in questo posto sta bene con me, me, me
Ogni ragazza in questo posto sembra abbastanza brava da mangiare, mangiare, ora.
Quando esco a bere cerco di essere buono ma
Mi ritrovo a flirtare con persone che so che non dovrei
Quelli alti, quelli bassi, 'specialmente quelli tesi, li amo tutti
Con i loro capelli lunghi, i capelli corti che indossano quasi biancheria intima, diciamo che meno è di più
E vorrei non avere un occhio vagabondo...
Ogni ragazza in questo posto sta bene con me, me, me
Ogni ragazza in questo posto sembra abbastanza brava da mangiare, mangiare, mangiare
Ogni ragazza in questo posto sta bene con me, me, me
Ogni ragazza in questo posto sembra abbastanza brava da mangiare, mangiare, ora.
Bene, sono qui per dirvi che possono essere problemi
Se stai andando stabile, non preoccuparti di andare per il doppio
È difficile non sembrare come un pesce all'amo, circondato da donne
Il modo migliore che trovo, per toglierti quell'immagine dalla mente, è parlare di bambini
E vorrei non avere un occhio vagabondo...
E vorrei non avere un occhio vagabondo