Traduzione del testo della canzone Lya - Aṣa, Keziah Jones

Lya (originale)

We just dey die for nothing
too much disease for this land
Every day we go dey pray
God, help us save us
Too much money pass my eyes
All we dey do na smell am
Man must work and yet survive
Yet illusions plenty
K’omode ma seru lojo o
Iya ni, Iya ni oo
K’emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya ni oo
Ai mo ye eyan t’o rise se
Iya ni iya ti o da oo
Brothers dey kill eachother age sef dey fry our people
Corpse e just dey flow like water
In and out this fruitful nation
Brothers, sisters make we wake up
and see the way this world dey turn round
Waging war no be wetin we want
cuz peace na wetin we need
K’omode ma seru lojo o,
Iya ni, Iya ni oo
K’emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya ni oo
Ai mo ye eyan t’o o ri ise se
Iya ni oo
Ladies and gentlemen
i’ll like to invite a wonderful
hmm brother
on stage
I’ll let him speak for himself
are you there,
yeah yeah yeah
Mr
come, make them see you now
make them see you now
I dey here o Asa, i dey here o
I say i dey here, i dey here o, my sister
i dey here o, idey here o
Everybody say
yeah brother,
wetin i dey talk now, na serious business ypu know
serious business dey for town
serious business, e pass my power brother, tell them make dem hear
To ba fe se bo se fe si mi,
orun a wo oo ko le ya,
ko ya ko le dogun, ko dogun oojo pe ewe ikoko oh
ojo pe ewe ikoko
oh …
ko le ya ko ya, to ba tete ya ko ya
ojo pe we ikoko
people
you hear what im saying to you now
ojo pe we ikoko
ani ojo pe we ikoko …

(traduzione)

Moriamo semplicemente per niente
troppa malattia per questa terra
Ogni giorno andiamo a pregare
Dio, aiutaci a salvarci
Troppi soldi passano ai miei occhi
Tutto ciò che non sentiamo è
L'uomo deve lavorare e tuttavia sopravvivere
Eppure molte illusioni
K'omode ma seru lojo o
Iya ni, Iya ni oo
K'emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya ni oo
Ai mo ye eyan t'o rise se
Iya ni iya ti o da oo
I fratelli si uccidono a vicenda per friggere la nostra gente
Cadavere e scorrono come l'acqua
Dentro e fuori questa nazione fruttuosa
Fratelli, sorelle, ci svegliamo
e guarda come questo mondo gira
Fare la guerra non è cosa che vogliamo
perché la pace na wetin di cui abbiamo bisogno
K'omode ma seru lojo o,
Iya ni, Iya ni oo
K'emi ma ru bata fegbe mi ooo
Iya ni, iya ti o da
Ai moye eyan loti segbe ee
Iya ni, iya ni oo
Ai mo ye eyan t'o o ri ise se
Iya ni oo
Signore e signori
mi piacerebbe invitare un meraviglioso
ehm fratello
in scena
Lascerò che parli da solo
sei qui,
Si si si
Sig
vieni, fatti vedere adesso
fatti vedere adesso
Sono qui o Asa, sono qui o
Dico che sono qui, sono qui o, mia sorella
sono qui o, ecco qui o
Tutti dicono
si fratello,
Sto parlando ora, non sono affari seri, lo sai
affari seri per la città
affari seri, passa il mio potere fratello, digli di farli sentire
Per ba fe se bo se fe si mi,
orun a wo oo ko le ya,
ko ya ko le dogun, ko dogun oojo pe ewe ikoko oh
ojo pe ewe ikoko
oh …
ko le ya ko ya, a ba tete ya ko ya
ojo pe we ikoko
persone
senti cosa ti sto dicendo ora
ojo pe we ikoko
ani ojo pe we ikoko …