Traduzione del testo della canzone Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling - Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Alice Ripley

Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling (originale)

Dr. Madden
Walk with me, Walk with me
Diana
Ok, walking…
Dr. Madden
Go all the way the down
Down a long flight of stairs
Diana
Stairs?
Dr. Madden
Go step by step into the darkness down there
Diana
Should we turn on a light?
You know, with the stairs.
Dr. Madden
Walk with me, down a hall
A hall that you know
At the end there’s a door
It’s a door that you’ve never laid eyes on before
Open the door, open the door
Can you hear me Diana?
Diana
Yes.
Dr. Madden
Are you nervous?
Diana
No.
Dr. Madden
Good.
Now…
Make up your mind to explore yourself
Make up your mind, you have stories to tell
We’ll search in your past
For what sorrows may last
Then make up your mind to be well
Dan
Di, you come home from these sessions in tears.
Is this helping or???
Di?
Di?
Diana
We were both undergrads, architecture.
The baby wasn’t planned, neither was the
marriage.
I had always expected to be too busy, but when the baby came it all
seemed to make sense until, until…
Dr. Madden
Until?
Dan
He’s not here, he’s not here
Love, I know, you know
Dr. Madden
Make up your mind that you’re strong enough
Make up your mind, let the truth be revealed
Admit what you’ve lost and live with the cost
At times, it does hurt to be healed
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
In our first session you told me…
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
Talking through your history…
Gabe
Faster than anyone should
Gabe & Diana
Catch me I’m falling
Dr. Madden
It feels like it’s about someone else…
Gabe & Diana
Please hear me calling
Dr. Madden
Make it about you.
Gabe & Diana
Catch me I’m falling for good
Diana
We had Natalie to… and I know she knows.
I couldn’t hold her in the hospital.
I couldn’t let myself hold her.
Dr. Madden
That’s the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.
Natalie
She’s not there
She’s not there
She’s not there…
Dr. Madden
Make up your mind you want clarity
Take what you know and then make it make sense
Just face what you fear
And soon it comes clear
The visions are just your defense
(overlapping)
Make up your mind, you can live at last
Make up your mind to be fully alive
Embrace what’s inside, the place that has died
Then make up your mind, you’ll survive
Gabe I’m alive, I’m alive, alive, alive…
Natalie Take a look, take a look, the Invisible Girl, falling…
Diana Catch me I’m falling, falling, falling…
Dan He’s not there, love, it’s time to go, oh…
All
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Flying head first into fate
Catch me I’m falling
Please hear me calling
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling

Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling (traduzione)

Dottor Madden
Cammina con me, Cammina con me
Diana
Ok, camminando...
Dottor Madden
Vai fino in fondo
Giù per una lunga rampa di scale
Diana
Scale?
Dottor Madden
Vai passo dopo passo nell'oscurità laggiù
Diana
Dovremmo accendere una luce?
Sai, con le scale.
Dottor Madden
Cammina con me, in fondo a un corridoio
Una sala che conosci
Alla fine c'è una porta
È una porta su cui non hai mai posato gli occhi prima
Apri la porta, apri la porta
Mi senti Diana?
Diana
Sì.
Dottor Madden
Sei nervoso?
Diana
No.
Dottor Madden
Bene.
Adesso…
Deciditi di esplorare te stesso
Deciditi, hai storie da raccontare
Cercheremo nel tuo passato
Per quali dolori possono durare
Quindi decidi di stare bene
Dan
Di, torni a casa da queste sessioni in lacrime.
Questo sta aiutando o???
Di?
Di?
Diana
Eravamo entrambi studenti universitari, architettura.
Il bambino non era pianificato, nemmeno il
matrimonio.
Mi ero sempre aspettato di essere troppo occupato, ma quando è arrivato il bambino tutto
sembrava avere senso finché, finché...
Dottor Madden
Fino a quando?
Dan
Non è qui, non è qui
Amore, lo so, lo sai
Dottor Madden
Decidi di essere abbastanza forte
Deciditi, lascia che la verità sia rivelata
Ammetti ciò che hai perso e vivi con il costo
A volte, fa male essere guariti
Gabe
Prendimi sto cadendo
Dottor Madden
Nella nostra prima sessione mi hai detto...
Gabe
Prendimi sto cadendo
Dottor Madden
Parlando della tua storia...
Gabe
Più veloce di quanto chiunque dovrebbe
Gabe & Diana
Prendimi sto cadendo
Dottor Madden
Sembra che si tratti di qualcun altro...
Gabe & Diana
Per favore, ascoltami che chiamo
Dottor Madden
Fai qualcosa su di te.
Gabe & Diana
Prendimi sto cadendo per sempre
Diana
Avevamo Natalie per... e so che lei lo sa.
Non ho potuto trattenerla in ospedale.
Non potevo permettermi di abbracciarla.
Dottor Madden
È la prima volta che menzioni Natalie in settimane di terapia.
Natalia
Lei non è qui
Lei non è qui
Lei non è qui…
Dottor Madden
Decidi che vuoi chiarezza
Prendi ciò che conosci e poi rendilo sensato
Affronta ciò che temi
E presto diventa chiaro
Le visioni sono solo la tua difesa
(sovrapposto)
Deciditi, puoi finalmente vivere
Decidi di essere pienamente vivo
Abbraccia ciò che c'è dentro, il luogo che è morto
Quindi prendi una decisione, sopravviverai
Gabe sono vivo, sono vivo, vivo, vivo...
Natalie Dai un'occhiata, dai un'occhiata, la ragazza invisibile, che cade...
Diana Prendimi Sto cadendo, cadendo, cadendo...
Dan Lui non è lì, amore, è ora di andare, oh...
Tutti
Prendimi sto cadendo
Prendimi sto cadendo
Volare a capofitto nel destino
Prendimi sto cadendo
Per favore, ascoltami che chiamo
Prendimi prima che sia troppo tardi
Prendimi prima che sia troppo tardi
Prendimi prima che sia troppo tardi
Prendimi sto cadendo
Prendimi sto cadendo
Prendimi sto cadendo