Traduzione del testo della canzone Someone Else's Skin - Aaron Tveit, Company Of The Original Cast Of 'Catch Me If You Can'

Someone Else's Skin (originale)

FRANK JR.
There’s no phone booth
There’s no cape
There’s no Steve McQueen
to help me make my great escape
How can I fly
like a hero in the sky?
Be a shooting star out in
the stratosphere
Where’s «The Shadow»?
He might know
Where’s that searchlight in the sky
to point the way to go?
Through some new cloud
to disappear into the crowd
Through the future’s dark
there’s one thing crystal clear
That there’s no home here
So many voices telling me to choose
It’s like a game where either team I lose
This kinda noise just makes me wanna shout
I’d like to buy a one-way ticket out
Rules of the road say don’t look back
Eyes straight ahead, don’t jump the track
Try a new game and pray that I can win
‘Cause I just don’t feel at home in mine
So I’ll slip now
Into someone else’s skin
I see the maps from every book I’ve read
The worlds that I have lived inside my head
I thought a love like theirs could never die
If it can fade away then so can I
Yeah, first you see me, then you don’t
Don’t look for me
You know I won’t even be there
So let the games begin
‘Cause I just don’t feel at home in mine
So I’ll slip now
Into someone else’s skin
Run down the street
Run out of town
I’m gonna run from the home team
And never touch down
Run from the books
‘Cause it’s all been a fake
I’m gonna run from the choices
that I don’t wanna make
School’s not out but I can’t wait
It’s the perfect time to graduate today
I’m gonna run away now
I’ve got to run away
I know they’ll see the truth
When I move on
They’ll need each other
Much more once I’m gone
And when I’m flush
and he’s back on his feet
I’ll pick him up and ride
down easy street
No time to cry for all the years
A rusty gas tank full of tears
gets you nowhere
Not the places I want in
And I just don’t feel home in mine
So I’ll slip now
Into someone else’s skin
Into someone else’s skin
Into someone else’s skin
Into someone else’s skin

(traduzione)

FRANK JR.
Non c'è cabina telefonica
Non c'è mantello
Non c'è Steve McQueen
per aiutarmi a fare la mia grande fuga
Come posso volare
come un eroe nel cielo?
Diventa una stella cadente
la stratosfera
Dov'è «L'ombra»?
Potrebbe saperlo
Dov'è quel riflettore nel cielo
indicare la strada da seguire?
Attraverso qualche nuova nuvola
per scomparire tra la folla
Attraverso l'oscurità del futuro
c'è una cosa cristallina
Che non c'è casa qui
Tante voci che mi dicono di scegliere
È come una partita in cui perdo una delle due squadre
Questo tipo di rumore mi fa solo voglia gridare
Vorrei acquistare un biglietto di sola andata
Le regole della strada dicono di non guardare indietro
Occhi dritti davanti a te, non saltare la pista
Prova un nuovo gioco e prega che io possa vincere
Perché non mi sento a casa nel mio
Quindi scivolerò ora
Nella pelle di qualcun altro
Vedo le mappe di ogni libro che ho letto
I mondi che ho vissuto dentro la mia testa
Pensavo che un amore come il loro non potesse mai morire
Se può svanire, allora posso farlo anche io
Sì, prima mi vedi, poi no
Non cercarmi
Sai che non ci sarò nemmeno
Quindi che i giochi abbiano inizio
Perché non mi sento a casa nel mio
Quindi scivolerò ora
Nella pelle di qualcun altro
Corri per strada
Corri fuori città
Scapperò dalla squadra di casa
E non atterrare mai
Scappa dai libri
Perché è stato tutto un falso
Scapperò dalle scelte
che non voglio fare
La scuola non è finita ma non vedo l'ora
È il momento perfetto per diplomarsi oggi
Adesso scapperò
Devo scappare
So che vedranno la verità
Quando vado avanti
Avranno bisogno l'uno dell'altro
Molto di più una volta che me ne sarò andato
E quando sono arrossato
ed è di nuovo in piedi
Lo andrò a prendere e cavalcherò
giù per una strada facile
Non c'è tempo per piangere per tutti gli anni
Un serbatoio di benzina arrugginito pieno di lacrime
non ti porta da nessuna parte
Non i posti in cui voglio
E non mi sento a casa nel mio
Quindi scivolerò ora
Nella pelle di qualcun altro
Nella pelle di qualcun altro
Nella pelle di qualcun altro
Nella pelle di qualcun altro