Traduzione del testo della canzone Jet Set - Aaron Tveit, Company Of The Original Cast Of 'Catch Me If You Can'

Jet Set (originale)

STEWARDESSES
Woke up in Brooklyn
with a frown upon my face
Just left Wisconsin
where there’s cheese enough to start this rat race
But thanks to the Brothers Wright
We don’t know where we’ll sleep tonight
Yes, I’m a bird in the skies
and tomorrow when I rise
I’ll wake up in Paris
with a new love in my heart
Or maybe Germany
with that brand new pet I met in Stuttgart
Sky’s the limit, time to play
I’ll put down roots some other day
No need to be a lonely Joe
The Jet set is the only way to go
Would’ja like new music and mystery
each and every day
Lose the same old music and history
Make a new friend then fly away
And wake up in Texas
where they’ll treat their women right
And then try Hollywood
where the stars get lit out in broad daylight
And city, near or far
feels twice as good as where you are
When you’re sick of the status quo
the jet set is the only way to go
PILOTS
Would’ja like a sleigh ride?
A hayride?
Then kiddo, just stay home
But, if you want jet set then get set
to leave behind Kansas
There’s no place like Rome
STEWARDESSES
Wake up in Rio
Have your coffee in Brazil
PILOTS
When real life gets you down
Take a…
PILOTS & STEWARDESSES
… Far-out, one-way
trip to Splitzville
PILOTS
Swedish, Greek, or Japanese
STEWARDESSES
A stewardess is trained to please
PILOTS & STEWARDESSES
So if you’ve got what it takes below
Well then fly this bird like cupid’s bow
‘Cause the jet set’s just a holiday
Yeah the jet set goes up, up and away… so fly!
FRANK JR.
Right down to Italy for La Bella Femmina
Jump in a fountain for a…
ALL
Big dose of La Dolce Vita
FRANK JR.
If your tastes run more risqué
STEWARDESSES
Well then we know a joint in Old Bombay
ALL
So hang on tight, let’s loop de loop
It’s time to fly this chicken coop
So, pack up your suitcase
Check your worries at the gate
Come out and play boy
Cruise the world to find
your perfect playmate
FRANK JR.
Things look better from above
So buckle up, next stop is love
ALL
From Timbuktu to Tokyo
From Mozambique to Mexico
Yeah the jet set is the
only way to go

(traduzione)

STEWARDS
Mi sono svegliato a Brooklyn
con un cipiglio sul mio volto
Ho appena lasciato il Wisconsin
dove c'è abbastanza formaggio per iniziare questa corsa al successo
Ma grazie ai fratelli Wright
Non sappiamo dove dormiremo stanotte
Sì, sono un uccello nei cieli
e domani quando mi alzerò
Mi sveglierò a Parigi
con un nuovo amore nel mio cuore
O forse la Germania
con quel nuovo animale domestico che ho incontrato a Stoccarda
Il cielo è il limite, il tempo per giocare
Metterò radici un altro giorno
Non c'è bisogno di essere un Joe solitario
Il Jet set è l'unica strada da percorrere
Vorrei nuova musica e mistero
ogni giorno
Perdi la stessa vecchia musica e storia
Fatti un nuovo amico e poi vola via
E svegliati in Texas
dove tratteranno le loro donne nel modo giusto
E poi prova Hollywood
dove le stelle si illuminano in pieno giorno
E la città, vicina o lontana
ti fa sentire due volte più bene di dove sei
Quando sei stufo dello status quo
il jet set è l'unica strada da percorrere
PILOTI
Vorresti fare un giro in slitta?
Un cavalcata?
Allora ragazzo, stai a casa
Ma se vuoi il jet set, preparati
lasciare il Kansas
Non c'è posto come Roma
STEWARDS
Sveglia a Rio
Prendi il tuo caffè in Brasile
PILOTI
Quando la vita reale ti abbatte
Prendi un...
PILOTI E STEWARD
… Lontano, a senso unico
viaggio a Splitzville
PILOTI
Svedese, greco o giapponese
STEWARDS
Una hostess è addestrata per compiacere
PILOTI E STEWARD
Quindi, se hai quello che serve di seguito
Bene, allora vola questo uccello come l'arco di Cupido
Perché il jet set è solo una vacanza
Sì, il jet set sale, sale e via... quindi vola!
FRANK JR.
Fino in Italia per La Bella Femmina
Salta in una fontana per un...
TUTTO
Grande dose di La Dolce Vita
FRANK JR.
Se i tuoi gusti sono più audaci
STEWARDS
Bene, allora conosciamo un giunto nella vecchia Bombay
TUTTO
Quindi tieni duro, facciamo il loop de loop
È ora di far volare questo pollaio
Quindi, prepara la tua valigia
Controlla le tue preoccupazioni al cancello
Esci e gioca a fare il ragazzo
Naviga per il mondo per trovare
il tuo compagno di giochi perfetto
FRANK JR.
Le cose sembrano migliori dall'alto
Quindi allaccia le cinture, la prossima tappa è l'amore
TUTTO
Da Timbuctù a Tokyo
Dal Mozambico al Messico
Sì, il jet set è il
unica strada da percorrere