Traduzione del testo della canzone Sur La Place Des Grands Hommes - Abd Al Malik

Sur La Place Des Grands Hommes (originale)

Ton monde est âpre petit frère écoute ce rap comme un son de harpe
Le monde est vaste derrière ces remparts sache que
A chaque joint, à chaque canette d’Heineken c’est
Ton existence entière qui se consume et qui se déverse
Un texte le goût amer de mon expérience d’hier ne peut se taire «yep «Le temps est court et court plus vite que tu ne crois
Tu n'écoutais pas à l'école c’est cool tout le monde rigole
C’est pas l’avenir du prof mais le tien que t’as mis à la porte
Crois-tu vraiment que c’est comme ça que tu vivras, que tu seras un homme
Sois dealer ou bien gangster diras tu à ton gosse
Je te dis tout ça mais tu sais ça va pour moi
J’aime ma femme et mon fils et en Dieu j’ai foi
Et même si j’avais pas ça pour ma mère je resterais droit
Y-a de la vie donc de l’espoir, donc c’est toi qui fait loi
Sois un homme et tu verras qui sont les bouffons
Y-a ceux qui détruisent et ceux qui savent construire une maison «yep "
Rester honnête et digne qu’importe ce que te réserve la vie
C’est ainsi c’est ça être un homme frère
Si tu penses tu verras que la déconne, l’errance
Ne t’apporteront que des choses qui peuvent te perdre frère
2e couplet
Quoi qu’on dise faut qu’on business
Pas qu’on s’divise c’est la loi d’ma tès
Ma vie qui s’en intéresse, ton avis tout l’monde s’en fout
Mes poches faut m’les remplir dans l’coin
Moi et mes potes forment un empire
Même s’il faut qu'ça brûle, qu'ça crame, faut qu'ça empire
J’veux l’pire pour l’meilleur gen-ar merco couleur noir
Viens m’voir moi et mon pote.
Barry Sparco
D’vant l’bloc paraît qu’les stup’prennent des photos
L’respect c’est ma promo dans l’ghetto
Même les gos yeuttent ça provoque d’vant l’bloc
Dangereuse caillera comme des requins
Belle sape, belle Nike air max Requin
Matte quand mon phone sonne, c’est qu’des iencli
D’shit ou d’cocaïne c’est chaud reste tranquille
3e couplet
Tu veux qu' mon bénef stop, dans c’HLM
Y-a pas d’job pour des gars comme moi
Qui va m’payer tout c’que j’kiffe
Lacoste, Nokia, l’phone à la zoim
Home ciné, DVD, télé plasma
Solo comme dans GTA 3
Rien à foutre si les flics me prennent
On dira qu’j'étais à trois doigts d’la réussite
Qu’est-ce que tu vas dire contre ça hun, hun
T’as juste peur d'être quelqu’un de bien, il faut que tu t'élèves
La vie est une école et on est tous des élèves
Des fois on tombe et des fois on se lève faut pas que t’as honte
C’est ni les autres, ni les gens mais soi-même qu’on affronte
Le fruit que tu cueilleras demain dépend de la graine que tu plantes
Maintenant donc faut que tu gouttes le secret de l’instant
Excuse moi si je semble te faire la morale
Lorsqu’on aime quelqu’un n’est-ce pas normal qu’on lui parle
PONT
Pour toutes les cailleras qui vivent pour le genge et la flambe
Pour les hommes ceux qui pensent l’avenir se joue dans le présent
Tous ceux qui zonent, savent que dans la zone au pire c’est la zonz
Et la tombe si on y pensait, on serait mieux que les anges
On est que des hommes Noir, Blanc, tous pâles comme la came
Regarde avec le cœur de ton histoire tu verras la trame
Dans ce quartier je veux ma place, vois au-delà le monde est vaste
Des hommes pleurent, d’autres se lèvent sur la place des grands hommes

(traduzione)

Il tuo mondo è duro fratellino ascolta questo rap come un suono di arpa
Il mondo è vasto dietro questi bastioni, lo sappiate
Ogni canna, ogni lattina di Heineken lo è
Tutta la tua esistenza che brucia e si riversa
Un testo dal sapore amaro della mia esperienza di ieri non si può mettere a tacere "sì" Il tempo è breve e corre più veloce di quanto si pensi
Non stavi ascoltando a scuola, è bello che tutti ridano
Non è il futuro dell'insegnante, ma il tuo che hai buttato fuori
Credi davvero che è così che vivrai, come sarai un uomo
Sii uno spacciatore o un gangster, lo dirai a tuo figlio
Ti dico tutto questo ma sai che sto bene
Amo mia moglie e mio figlio e in Dio ho fede
E anche se non avessi questo per mia madre, starei dritto
C'è vita quindi c'è speranza, quindi governi il posatoio
Sii un uomo e vedrai chi sono i giullari
C'è chi distrugge e chi sa costruire una casa "sì"
Rimani onesto e degno, indipendentemente da ciò che la vita ti riserva
Ecco com'è essere un uomo fratello
Se pensi che vedrai che scherzare, vagare
Ti porteranno solo cose che possono buttarti giù, fratello
2° versetto
Qualunque cosa diciamo, dobbiamo fare affari
Non che dividiamo, è la legge della mia vita
Alla mia vita interessa, la tua opinione, a nessuno importa
Le mie tasche devono riempirle nell'angolo
Io e i miei amici siamo un impero
Anche se deve bruciare, brucia, deve peggiorare
Voglio il peggio per il miglior colore nero gen-ar merco
Vieni a trovare me e il mio amico.
Barry Sparco
Davanti al blocco sembra che i narcotici facciano delle foto
Il rispetto è la mia promozione nel ghetto
Anche i bambini urlano che provoca davanti al blocco
Pericoloso si rapprende come gli squali
Bellissima Nike Air Max Requin minacciosa e bellissima
Matte quando il mio telefono squilla, è solo iencli
Pot o cocaina, fa caldo, stai calmo
3° versetto
Vuoi che il mio benef si fermi, in questo HLM
Non c'è lavoro per ragazzi come me
Chi mi pagherà tutto quello che mi piace
Lacoste, Nokia, il telefono à la zoim
Home cinema, DVD, TV al plasma
Solo come in GTA 3
Non me ne frega un cazzo se i poliziotti mi prendono
Si dirà che ero a tre dita dal successo
Cosa dirai contro di esso hun, hun
Hai solo paura di essere una brava persona, devi elevarti
La vita è una scuola e siamo tutti studenti
A volte cadiamo e a volte ci rialziamo, non vergognarti
Non sono gli altri o le persone ma te stesso che affronti
Il frutto che raccogli domani dipende dal seme che pianti
Ora dunque dovete assaporare il segreto del momento
Mi scusi se mi sembra di farvi la predica
Quando ami qualcuno non è normale che gli parli
PONTE
Per tutte le cailleras che vivono per il genge e il flambe
Per gli uomini quelli che pensano che il futuro si gioca nel presente
Tutti quelli che zonano, sanno che nella zona nel peggiore dei casi c'è lo zonz
E la tomba se ci pensassimo, saremmo migliori degli angeli
Siamo solo neri, bianchi, tutti pallidi come cam
Guarda con il cuore della tua storia vedrai la trama
In questo quartiere voglio il mio posto, vedere oltre il mondo è vasto
Gli uomini piangono, altri sorgono al posto dei grandi uomini