Traduzione del testo della canzone Parfum De Vie - Abd Al Malik

Parfum De Vie (originale)

Face-à-face
Face-à-face des cœurs
Le face-à-face des cœurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Mes voiles se lèvent, je sais, grâce au souvenir je sais
Il faut mourir, je sais, avant d’mourir je sais
S’remémorer c’long voyage oublié
Celui qu’chacun d’nous fait sans même s’douter
Illusionné par le temps qui n’s’avère être qu’un instant
C’est cette vie où les morts sont confondus avec les vivants
Beaucoup sont partis, très peu sont revenus
Certains lumineux mystères échappent à nos vues
Rappelle-toi ami, sous ce ciel gris tu souhaitais partir
Mais la belle Dounia a toujours su te retenir
T’en souviens-tu d’ce rêve que tu faisais sans cesse
Où tu entendais une lumière jaillir de ton index
Tu dois te souvenir de ces moments d’enfance
Où le vent semblait te dire
Que la vie était ailleurs
Souviens-toi de ces larmes qui ont coulé sans raison
De cette tristesse qui t’as porté comme un vêtement
En nous y a tellement d’drôles de choses
Réminiscence d’un parfum d’rose
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Ton âme aspire à son image première
Originelle qu’est-ce qui derrière ses voiles, t’appelle
Tes yeux sont distraits, tes oreilles n’entendent plus
Ton cœur s’refuse à comprendre pourquoi tout ton intérieur est noué
Possédé par la crainte, la peur
Que tout ça n’soit qu’un leurre
Tant d’hommes ont abandonné famille et patrie
Ont rompu leur lien au monde pour d’vaines folies
Après tout la mort, personne n’en est revenu
Cette mort sache ami, n’est pas qu’la fille de cette vie
Aussi étrange que cela puisse être, elle en est la mère aussi
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Écoute, entends ton cœur, à chaque instant tu vis tu meurs
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit
Écoute la parole de l’instant qui passe
En ce moment-même, ce long voyage où s’trouve ta place
Comment puis-je le savoir si j’ne vois pas la lumière
Si j’erre, comme perdu au milieu d’nulle part
Perplexe, suis-je en avance ou bien en retard
Tellement j’ai hésité, je n’sais même plus c’que je recherche
Je n’suis qu’un vagabond, mais au fond de moi je sais
Je sens que hier se fut autrement
Comment puis-je faire pour te rencontrer, ô ami
Quand est-ce que tes sourires éclaireront ma vie
Mon âme desséchée aspire au baume du zéphyr
Ô ami, dis-moi donc, d’où me vient ce désir
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortira de cette nuit mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Le rêve qui t’emprisonne est celui de cette vie mon ami
Hume ce parfum, parfum d’vie
Tu saisiras l’secret, sortiras de cette nuit

(traduzione)

Faccia a faccia
Faccia a faccia di cuori
A tu per tu con i cuori
Annusa questo profumo, profumo di vita
Coglierai il segreto, uscirai da questa notte amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Il sogno che ti imprigiona è di questa vita amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Imparerai il segreto, esci da questa notte
Le mie vele si stanno alzando, lo so, grazie alla memoria che conosco
Devi morire, lo so, prima di morire, lo so
Per ricordare questo lungo viaggio dimenticato
Quella che ognuno di noi fa senza nemmeno sospettare
Illusione dal tempo che si rivela essere solo un momento
È questa vita in cui i morti vengono confusi con i vivi
Molti sono partiti, pochissimi sono tornati
Alcuni misteri luminosi sfuggono alla nostra vista
Ricorda amico, sotto quel cielo grigio volevi partire
Ma la bella Dounia ha sempre saputo trattenerti
Ricordi quel sogno che continuavi ad avere
Dove hai sentito un lampo di luce dal tuo dito indice
Devi ricordare quei momenti dell'infanzia
Dove il vento sembrava dirti
Quella vita era altrove
Ricorda quelle lacrime cadute senza motivo
Di questa tristezza che ti portava come una veste
Dentro di noi ci sono tante cose divertenti
Ricorda un profumo di rosa
Annusa questo profumo, profumo di vita
Coglierai il segreto, uscirai da questa notte amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Il sogno che ti imprigiona è di questa vita amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Imparerai il segreto, esci da questa notte
La tua anima aspira alla sua prima immagine
Originale ciò che ti chiama dietro i suoi veli
I tuoi occhi sono distratti, le tue orecchie non sentono più
Il tuo cuore si rifiuta di capire perché tutto il tuo interno è annodato
Posseduto dal terrore, dalla paura
Che tutto questo è solo un'esca
Tanti uomini hanno abbandonato la famiglia e la patria
Hanno interrotto la loro connessione con il mondo per vane follie
Dopo tutta la morte, nessuno è tornato
Questa morte conosce amico, non è solo la ragazza di questa vita
Per quanto strano possa essere, anche lei è la madre
Ascolta, ascolta il tuo cuore, ogni momento in cui vivi muori
Ascolta, ascolta il tuo cuore, ogni momento in cui vivi muori
Annusa questo profumo, profumo di vita
Coglierai il segreto, uscirai da questa notte amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Il sogno che ti imprigiona è di questa vita amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Imparerai il segreto, esci da questa notte
Ascolta la parola del momento che passa
In questo momento, questo lungo viaggio a cui appartieni
Come faccio a sapere se non riesco a vedere la luce
Se mi aggiro, come perso in mezzo al nulla
Perplesso, sono in anticipo o in ritardo
Ho esitato così tanto, non so nemmeno più cosa sto cercando
Sono solo un vagabondo, ma in fondo lo so
Mi sembra che ieri sia stato diverso
Come posso incontrarti, oh amico
Quando i tuoi sorrisi illumineranno la mia vita
La mia anima arida anela al balsamo dello zefiro
O amico, dimmi, da dove viene questo desiderio?
Annusa questo profumo, profumo di vita
Coglierai il segreto, uscirai da questa notte amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Il sogno che ti imprigiona è di questa vita amico mio
Annusa questo profumo, profumo di vita
Imparerai il segreto, esci da questa notte