Traduzione del testo della canzone Ode à l'amour - Abd Al Malik

Ode à l'amour (originale)

Il y eût temps où je faisais reproche à mon prochain
Si sa vie n'était pas proche de la mienne
Mais à présent mon c œur accueille toute forme
Il est un prairie pour les gazelles
Un cloître pour les moines
Un temple pour les idoles
Une Kaaba pour le pèlerin
Les tables de la Thora et le livre du Coran
Je professe la religion de l’amour et quelle que soit
La direction que prenne sa monture
Cette religion est ma religion et ma foi
J’ai pu voir qu’le livre de la vie n'était pas seulement composé d’encre et de
lettres
Mon c œur devient blanc comme neige
Lorsque je goûte les saveurs du «je t’aime»
Dans ton jardin les fleurs sont multiples mais l’eau est unique
Laisse-moi me vêtir de ton amour comme d’une tunique
Laisse-moi égrainer le chapelet de mon cœ ur dans ton souvenir
Laisse-moi crier au monde le parfum de mon désir
Le ciment de la providence nous lie comme les briques du secret
J'étais cuivre tu m’as rendu or toi l’Alchimiste de mon cœ ur
Toi qui a su gommer mes erreurs
Tu m’as tendu la main un jour et depuis je suis riche
Est-il pauvre celui qui vit dans ta niche?
En vérité qui est le pauvre, qui est le riche?
Je partirais paré des joyaux que tu m’as remis
N’est-ce-pas toi Siddhi qui m’a rendu vivant dans cette vie?
(x2)
L’amour: un océan sans fond, sans rivage
C’est le secret caché dans le cœ ur du sage
De toute éternité tu as lié
La merveilleuse histoire de l’humanité
Mon cœur fut transpercé par un rayon de soleil
Non pas l'étoile qui luit pour tous, celle qui les âmes éveillent
N’est croyant que celui qui aime l’autre comme lui-même
L’existence est un don mais trop peu de gens s'émerveillent
Parce que les tenus qu’elle revêt ne sont jamais les mêmes
Parce que l’apparence ne trompe que ceux qui s’y arrêtent
J’ai bu le vin de l’amour, les gens se sont changés en frère
Et me prennent pour fou ceux qui au lieu du c œur ont une pierre
Verse moi donc une autre coupe que je goutte enfin l 'ivresse
Ce n’est qu’une métaphore pour ceux qui comprennent
J’ai compris ce qu'était le bien à la lueur de mon cœ ur
Et la sincérité seule nous préserve de l’erreur
Les actes ne valent que par les intentions à chacun selon son but
Aimer l’autre quoi qu’il en coûte et envers soi mener la lutte
Dans ma poitrine est enfoui le trésor des justes
Si y en a pour un partageons y’en a pour tous
Et en vérité qui es-tu toi l’amour, toi que je cherche tant
J’ai perçu tant de mirages qui de loin portaient ton nom
Réponds, tu es le trésor caché, cherché par l’amant et l’aimé
Mais ne le savent que ceux qui de toi sont épris
Je veux être de ceux dont le visage porte la marque de ta proximité
Leur c œur gémit et tu les remplis du secret, du miel de cette vie
Tu brûles et tu soignes à la fois les maux
Et les mots me maquent pour oser dire
Que tu es la source de toutes choses
De toute éternité, ces mots sont gravés dans nos cœ urs
Je t’aime, je t’aime, je t’aime Ô Amour
Sois en sûr comme le soleil et la lune déchirent le ciel
Au cours de chacun de leur passage
L’amour est la couronne des actes
Fais de moi un Roi pour que je puisse donner le pacte
Fais de moi un Roi afin que je puisse donner ce pacte

Ode à l'amour (traduzione)

C'è stato un tempo in cui ho rimproverato il mio vicino
Se la sua vita non fosse vicina alla mia
Ma ora il mio cuore accoglie ogni forma
C'è un prato per le gazzelle
Un chiostro per monaci
Un tempio per gli idoli
Una Kaaba per il pellegrino
Le tavolette della Torah e il libro del Corano
Professo la religione dell'amore e quant'altro
La direzione che prende la sua cavalcatura
Questa religione è la mia religione e la mia fede
Ho potuto vedere che il libro della vita non era fatto solo di inchiostro e
lettere
Il mio cuore diventa bianco come la neve
Quando assaporo i sapori di "ti amo"
Nel tuo giardino ci sono tanti fiori ma l'acqua è unica
Lasciami vestire del tuo amore come una tunica
Lasciami infilare il rosario del mio cuore nella tua memoria
Fammi urlare al mondo il profumo del mio desiderio
Il cemento della provvidenza ci lega come i mattoni della segretezza
Ero rame mi hai reso oro tu l'alchimista del mio cuore
Tu che hai saputo cancellare i miei errori
Mi hai contattato una volta e da allora sono ricco
È povero chi vive nella tua nicchia?
In verità chi è il povero, chi è il ricco?
Lascerò adornato dei gioielli che mi hai dato
Non mi hai fatto vivere Siddhi in questa vita?
(x2)
Amore: un oceano senza fondo e senza rive
È il segreto nascosto nel cuore del saggio
Da tutta l'eternità sei legato
La meravigliosa storia dell'umanità
Il mio cuore è stato trafitto da un raggio di sole
Non la stella che brilla per tutti, quella che risveglia le anime
È solo un credente che ama l'altro come se stesso
L'esistenza è un dono ma troppo poche persone si meravigliano
Perché gli abiti che indossa non sono mai gli stessi
Perché l'apparenza inganna solo chi la guarda
Ho bevuto il vino dell'amore, le persone si sono fatte fratelli
E mi fanno impazzire quelli che al posto del cuore hanno un sasso
Quindi versami un'altra tazza che finalmente assaggerò l'ebbrezza
È solo una metafora per coloro che capiscono
Ho capito cosa c'era di buono con la luce del mio cuore
E solo la sincerità ci preserva dall'errore
Gli atti valgono solo per intenzioni a ciascuno secondo il suo scopo
Amare l'altro a qualunque costo e guidare la lotta
Nel mio petto è sepolto il tesoro dei giusti
Se ce n'è abbastanza per uno condividiamo ce n'è abbastanza per tutti
E in verità chi sei amato, tu che tanto cerco
Ho visto tanti miraggi che da lontano portavano il tuo nome
Rispondi, tu sei il tesoro nascosto, cercato dall'amante e dall'amato
Ma solo chi è innamorato di te lo sa
Voglio essere di quelli il cui volto porta il segno della tua vicinanza
Il loro cuore geme e tu li riempi del segreto, del miele di questa vita
Bruci e guarisci entrambi i disturbi
E le parole non mi permetto di dire
Che tu sei la fonte di tutte le cose
Per tutta l'eternità queste parole sono scolpite nei nostri cuori
Ti amo, ti amo, ti amo O Amore
Sii sicuro come il sole e la luna squarciano il cielo
Durante ogni loro passaggio
L'amore è la corona dei fatti
Rendimi un re così posso dare il patto
Rendimi un re così posso dare questo patto