Traduzione del testo della canzone Le meilleur des mondes / Brave New World - Abd Al Malik, Primary 1

Le meilleur des mondes / Brave New World (originale)

Bien évidemment il y a Haiti
Ceux qu’ont pour épée de Damoclès un tsunami
Bien évidemment il y a tout ceux au bord de la rupture
Ceux qui vivent en France comme dans une sépulture
Bien évidemment que l’argent n’est pas tout
Mais en avoir un peu ça change tout
Bien évidemment qu’on est tous spirituels
Qu’on donne tous peu d’importance à la matière
Pleurer sur ce dancefloor étrange d’autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes (x 2)
Bien évidemment il y a les combats qu’on mène
Et les têtes que l’on tire
Bien évidemment la sagesse dans la défaite
Et la foi en l’avenir
Coeur sur les épaules mesurons la distance
Des rêves devenus regrets qui nous séparent de notre enfance
Bien évidemment qu’on est resté des gens biens
Vu qu’on est un peu musiciens
Pleurer sur ce dancefloor étrange d’autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes (x 2)
Bien évidemment on rêve de s’en sortir
A vol d’oiseau je vois déjà l’Amérique
Je cours le monde enfant famélique
Bien évidemment un autel, un martyr
Mais dis-moi qui immole-t-on jamais le mensonge
Le cauchemar des uns l’espoir des autres se rencontrent
Et se regardent comme des chiens de faience
Tout se mélange, tout, tout est non-sens (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Le meilleur des mondes / Brave New World (traduzione)

Naturalmente c'è Haiti
Quelli la cui spada di Damocle è uno tsunami
Naturalmente ci sono tutti quelli sull'orlo del fallimento
Quelli che vivono in Francia come in una tomba
Certo, i soldi non sono tutto.
Ma avere un po' cambia tutto
Naturalmente siamo tutti spirituali
Che tutti diamo poca importanza alla materia
Piangendo su questa strana pista da ballo ci stanno ballando altri
Vivere nel più coraggioso dei mondi, mondi (x2)
Naturalmente ci sono le lotte che combattiamo
E le teste che tiriamo
Naturalmente saggezza nella sconfitta
E fiducia nel futuro
Cuore sulle spalle misuriamo la distanza
I sogni si sono trasformati in rimpianti che ci separano dalla nostra infanzia
Ovviamente siamo rimaste brave persone
Visto che siamo un po' musicisti
Piangendo su questa strana pista da ballo ci stanno ballando altri
Vivere nel più coraggioso dei mondi, mondi (x2)
Ovviamente sogniamo di uscirne
Da una prospettiva a volo d'uccello posso già vedere l'America
Gestisco il mondo bambino affamato
Certo un altare, un martire
Ma dimmi chi mai uccide la bugia
L'incubo, la speranza dell'altro si incontrano
E guardatevi come cani di terracotta
Tutto è confuso, tutto, tutto è una sciocchezza (x 2)
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius