Traduzione del testo della canzone SyndiSKAliste - Abd Al Malik

SyndiSKAliste (originale)

Voilà qu’on se regarde de la même manière
Maintenant que l’on brandit la même bannière
Voilà le grand soir la haine s’est enfin pendue
A présent la mélancolie ne rougira plus
Nos destins tourbillonent hier ils s’entrechoquaient
Confondaient la lumière avec tous ses reflets
Au-delà des terres il ne reste que toi
Je suis tous les hommes dans tes yeux je me vois
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on ne se regarde plus de travers
Maintenant qu’on sait bien que nos rêves sont frères
Voilà comment le réel et l’espoir se sont entraperçus
Main dans la main à présent ils ne se quittent plus
Nos destins fleurissent sur la même branche
L’illusion s'évapore il n’y a plus d’effet de manche
Au-delà des mers c’est soi-même que l’on cherche
Je gravis la montagne tout ce qui s'élève converge
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Voilà qu’on sait lire sur les lèvres closes
Maintenant qu’on sait vivre alors que personne n’ose (x 2)
Ce soir on chante ensemble c’est plus qu’une étincelle
La douleur semble avoir rappelé ses sentinelles (x 2)
Dit:
Ah Ahi Ya.
(Refrain Wallen):
Dites au désespoir de ne pas la ramener
J’veux pas finir ma vie aigri
Pilonné par ses aléas ah
Dites aux pessimistes qu’on en a tous assez
De leurs discours stériles
Ah Ahi Ya.
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Qui ci guardiamo allo stesso modo
Ora che teniamo lo stesso stendardo
Arriva la grande notte in cui l'odio si è finalmente impiccato
Ora la malinconia non arrossirà più
I nostri destini turbinano ieri si sono scontrati
Confuso la luce con tutti i suoi riflessi
Al di là della terra ci sei solo tu
Sono tutti gli uomini nei tuoi occhi che vedo me stesso
(Coro Wallen):
Di' alla disperazione di non riportarla indietro
Non voglio finire la mia vita amareggiato
Battuto dai suoi capricci ah
Dì ai pessimisti che ne abbiamo avuto abbastanza
Dei loro sterili discorsi
Ah Ahi Ya.
È allora che non sembriamo più di traverso
Ora che sappiamo che i nostri sogni sono fratelli
È così che il reale e la speranza hanno intravisto
Mano nella mano ora non si lasciano mai
I nostri destini fioriscono sullo stesso ramo
L'illusione svanisce, non c'è più alcun contraccolpo
Al di là dei mari è se stessi che si cerca
Salgo la montagna tutto ciò che sale converge
(Coro Wallen):
Di' alla disperazione di non riportarla indietro
Non voglio finire la mia vita amareggiato
Battuto dai suoi capricci ah
Dì ai pessimisti che ne abbiamo avuto abbastanza
Dei loro sterili discorsi
Ah Ahi Ya.
Ora sappiamo leggere a labbra chiuse
Ora che sappiamo vivere quando nessuno osa (x 2)
Stasera cantiamo insieme è più di una scintilla
Il dolore sembra aver richiamato le sue sentinelle (x2)
Dice:
Ah Ahi Ya.
(Coro Wallen):
Di' alla disperazione di non riportarla indietro
Non voglio finire la mia vita amareggiato
Battuto dai suoi capricci ah
Dì ai pessimisti che ne abbiamo avuto abbastanza
Dei loro sterili discorsi
Ah Ahi Ya.
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius