Traduzione del testo della canzone Valentin - Abd Al Malik

Valentin (originale)

Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouéry tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
C’est vrai que Valentin on l’a qu’entraperçu
C’est vrai on l’a qu’entraperçu Valentin
C’est vrai que je processionne funéraire devant cet écran
C’est vrai qu’il tourbillonne encore bien qu’il soit défunt
Mon cousin a filmé son enterrement
Ses cousins à lui, lui ont dit de ne surtout pas nous oublier
Mon cousin il pleurait en même temps qu’il filmait
Ses cousins parlaient à sa dépouille comme on parle à un vivant
L'écran était donc en larmes de part et d’autre
Le défunt c’est comme le vivant sauf qu’il fakire
C’est vrai que ça n’arrive pas qu’aux autres
On le sait bien qu’on doit tous partir
Moi si j’ai la même vie que Valentin
Et ben on s’accordera pour parler de mes vertus
C’est vrai que la vie elle débute par la fin
C’est vrai qu’on l’a qu’entraperçu… Valentin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
Et que c’est déjà l’après-midi le matin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
On chante, on danse.
Oui on danse alors que c’est la fin
Tu vois, moi, nous on sait rien de tout ça
Et je te jure que vraiment c’est moche
De croire qu’en France on est tous proches avec nos différences
Alors que les mecs, ils te calculent même pas
Je veux juste dire que ça serait sale
Comprenez ça serait vraiment pas banal
Si on était ce bled que Valentin avait dans la tête
Je vais vraiment être pote avec ta mémoire
Faire des histoires de toi que je raconterai à mon fils le soir
Et puis si on me dit que je te ressemble
Et ben j’en serais plus que fier
C’est que moi j'écris pour qu’on vive bien tous ensemble
Alors que toi pour ça t’as fait la guerre… Valentin
Faudrait que je vienne te voir dans le futur
Et que je t’apporte des présents
A la Route du Nord, je te visiterai de temps en temps
Mais fais-moi signe si d’aventure
Cette vie me ferme le chemin de ta demeure
L'éphémère sur l'éternel en aucune façon
Ne peut à terme imposer ses raisons
Vu qu’on sait tous que c’est un leurre
Des fois, je me dis que c’est trop «teubê»
On pourrait être tous ensemble, heureux
Partager, vivre ensemble, vivre ensemble et partager
Des fois c’est vrai, je me dis c’est trop «teubê»
On pourrait être tous tellement heureux
Partager et vivre ensemble, vivre ensemble et partager
C’est vrai que t’es dans ce trou et que nous on est là
Mais qui est vraiment dans ce trou et qui est vraiment là?
Valentin
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traduzione)

Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouery tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
È vero che Valentin l'abbiamo solo intravisto
È vero, l'abbiamo solo intravisto, Valentin
È vero che faccio il corteo funebre davanti a questo schermo
È vero che gira ancora nonostante sia deceduto
Mio cugino ha filmato il suo funerale
I suoi cugini gli hanno detto di non dimenticarci
Mio cugino piangeva mentre girava
I suoi cugini parlavano alle sue spoglie come si parla a un vivente
Quindi lo schermo era in lacrime da entrambe le parti
Il defunto è come i vivi tranne per il fatto che finge
È vero che non succede solo agli altri.
Sappiamo che dobbiamo andare tutti
Io se ho la stessa vita di Valentin
Bene, saremo d'accordo a parlare delle mie virtù
È vero che la vita inizia alla fine
È vero che l'abbiamo solo intravisto... Valentin
È vero che siamo a Brazzaville
Ed è già pomeriggio al mattino
È vero che siamo a Brazzaville
Cantiamo, balliamo.
Sì balliamo mentre è la fine
Vedi, io non sappiamo niente di tutto questo
E giuro che fa davvero schifo
Credere che in Francia siamo tutti vicini alle nostre differenze
Mentre i ragazzi, non ti calcolano nemmeno
Voglio solo dire che sarebbe sporco
Capisci che non sarebbe davvero banale
Se fossimo questo sangue che Valentin aveva in mente
Sarò davvero amico della tua memoria
Crea storie su di te che racconterò a mio figlio di notte
E poi se mi dicono che ti assomiglio
Beh, ne sarei più che orgoglioso
È che scrivo in modo che tutti noi viviamo bene insieme
Mentre facevi la guerra per quello... Valentin
Dovrei venire a trovarti in futuro
E portarti dei regali
Al Cammino del Nord, verrò a trovarti di tanto in tanto
Ma dammi un segno se per caso
Questa vita mi chiude la strada verso casa tua
Il fugace sull'eterno in nessun modo
Non può alla fine imporre le sue ragioni
Dal momento che sappiamo tutti che è un'esca
A volte penso che sia troppo "teubê"
Potremmo stare tutti insieme, felici
Condividi, vivi insieme, vivi insieme e condividi
A volte è vero, mi dico che è troppo "teubê"
Potremmo essere tutti così felici
Condividi e vivi insieme, vivi insieme e condividi
È vero che sei in questo buco e che noi siamo qui
Ma chi c'è veramente in questo buco e chi c'è davvero?
san valentino
Testi scritti e annotati dalla comunità francese di Rap Genius