Traduzione del testo della canzone Möbius Strip (Thru My Fingers) - Absofacto

Möbius Strip (Thru My Fingers) (originale)

Brake lights, in two infinite rows, converge in a line
disguised as the way home.
Ignoring your signs,
I idealized in my mind, it’s why
you slipped right through my fingers.
New life poured out of your lungs
a simple idea, but spoken in tongues
that I’ll try hard to decode
while passing the time on the infinite drive
back to the place you came to arbitrarily refer to
as the center of the start.
I’ll be back in your heart.
Better get used to the concept.
You slipped right through my fingers.
The signs say nothing at all.
And time, I watch it slow to a crawl.
The signs might be a lie
but for you, well…
I’ll drive and drive and drive and drive and drive see less

(traduzione)

Le luci dei freni, in due file infinite, convergono in una linea
travestito da la via di casa.
Ignorando i tuoi segni,
Ho idealizzato nella mia mente, ecco perché
mi sei scivolato tra le dita.
Nuova vita è uscita dai tuoi polmoni
un'idea semplice, ma parlata in lingue
che cercherò di decodificare
mentre trascorri il tempo sulla guida infinita
tornare al luogo a cui sei venuto a fare riferimento arbitrariamente
come centro della partenza.
Tornerò nel tuo cuore.
Meglio abituarsi al concetto.
Mi sei scivolato tra le dita.
I segni non dicono nulla.
E il tempo, lo guardo lentamente a passo d'uomo.
I segni potrebbero essere una bugia
ma per te, beh...
Guiderò e guiderò e guiderò e guiderò e guiderò vedere di meno