Traduzione del testo della canzone Too Proud - BROODS, Absofacto

Too Proud (originale)

No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
No, I can’t handle
Let out the air and sink to the bottom
Where all the weight is forgotten
No one can hear me down here
Came down to calm down where I don’t fear
Somebody seeing my tears
I feel safer down here
But I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
Than I ever thought I would go
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
And then I start to get nervous
What if I never resurface?
No one can hear me down here
The pressure gets worse the further I fall
The dimmer the light, the lower I go
And I’m getting cold
But I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
Than I ever thought I would go
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
No, I can’t handle
Can you hear me down here?
No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
I think I’m safer down here
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out

(traduzione)

No, non riesco a gestire
No, non posso gestirlo, no
No, non riesco a gestire
Fai uscire l'aria e sprofonda fino in fondo
Dove tutto il peso è dimenticato
Nessuno può sentirmi quaggiù
Sono sceso per calmarmi dove non ho paura
Qualcuno che vede le mie lacrime
Mi sento più al sicuro quaggiù
Ma sto affondando più a fondo
Sto affondando più a fondo
Sto affondando più a fondo
Di quanto avessi mai pensato di andare
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire
(Quando sento che è troppo da gestire)
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire
E poi comincio a innervosirmi
E se non riemergo mai?
Nessuno può sentirmi quaggiù
La pressione peggiora man mano che cado
Più la luce è debole, più vado in basso
E ho freddo
Ma sto affondando più a fondo
Sto affondando più a fondo
Sto affondando più a fondo
Di quanto avessi mai pensato di andare
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire
(Quando sento che è troppo da gestire)
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire
No, non riesco a gestire
No, non posso gestirlo, no
No, non riesco a gestire
Mi senti qui sotto?
No, non riesco a gestire
No, non posso gestirlo, no
Penso di essere più al sicuro quaggiù
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire
(Quando sento che è troppo da gestire)
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire
(Quando sento che è troppo da gestire)
Troppe volte che sono stato
Troppo orgoglioso per farlo uscire