Traduzione del testo della canzone Punch Drunk on Black Mold - Absofacto

Punch Drunk on Black Mold (originale)

I am sitting in the back with a jar of fire ants
Picking my teeth with a razor blade
I know you’ll be back any day
Waiting around, I found a couple of crazy sounds
But then they up and walked away
That’s how I know it’s finally safe to say
That you are never ever coming back
I know you’re never ever coming back
Punch drunk on black mold
I broke a finger 'cause I’m getting too old
And though it wasn’t mine to begin with
It looked enough like mine that I felt it
It’s too cool to be a school, it’s too dark to be a park
I’m not quite sure where I am but to be honest I don’t give a damn
Because I know now that you are never coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never coming back
I don’t know what to do now that you’re never coming back
And I saw one little ray of light sneak under the door
Like hope in a movie or an angel in a dusty book
Oh page eleventeen, spirit me away from here
I am sitting in the back with an empty jar, ah
Cutting the ropes with the razor blade
Sawing the bars with a thing I made
Breaking the locks and iron braids
Run in a straight line for days and days and days
'Cause I know you aren’t coming back
I can’t believe it’s true, are you really never coming back?
I don’t know what to do now that you are never ever coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never ever coming back

(traduzione)

Sono seduto nella parte posteriore con un barattolo di formiche del fuoco
Staccarmi i denti con una lametta
So che tornerai ogni giorno
Aspettando, ho trovato un paio di suoni folli
Ma poi si sono alzati e se ne sono andati
È così che so che è finalmente sicuro dirlo
Che non tornerai mai più
So che non tornerai mai più
Punch ubriaco su muffa nera
Ho rotto un dito perché sto diventando troppo vecchio
E anche se non era mio per cominciare
Sembrava abbastanza simile al mio che l'ho sentito
È troppo bello per essere una scuola, è troppo buio per essere un parco
Non sono sicuro di dove sono, ma ad essere onesto non me ne frega niente
Perché ora so che non tornerai mai più
Non mi interessa nient'altro perché non tornerai mai più
Non so cosa fare ora che non tornerai mai più
E vidi un piccolo raggio di luce intrufolarsi sotto la porta
Come la speranza in un film o un angelo in un libro polveroso
Oh pagina undici, portami lontano da qui
Sono seduto dietro con un barattolo vuoto, ah
Tagliare le corde con la lametta
Segare le sbarre con una cosa che ho fatto
Rompere le ciocche e le trecce di ferro
Corri in linea retta per giorni, giorni e giorni
Perché so che non tornerai
Non riesco a credere che sia vero, davvero non tornerai mai più?
Non so cosa fare ora che non tornerai mai più
Non mi interessa nient'altro perché non tornerai mai più