Traduzione del testo della canzone Das Boot - Beginner

Das Boot (originale)

Sie sagen, es kommt die Zeit, in der die Pole schmelzen
Sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen
Ich kenne das, ich hab' das schon mal erlebt, Mann
Flutwellen von Sondermülltonträgern
Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen
Aber wir konnten uns gerade noch in 'nem Boot verpissen
Trieben umher auf dem Meer voller Müll
Fragten uns, wer denn noch mehr hören will
Brauchten Segel zum setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher
Rissen die besten von unser’n Texten aus den Reimbüchern
Und taten es die Flauten fordern
Den fetten S-750 als Außenborder
Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten
Die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten
Sah sie an, jene zu billig ihre Stimme verscheuern
Sah' sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern
Sah' ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben
Und als Faschoprolls pogend auf’m Schiff der Volksdrogen
So wie die wollt' ich nicht baden gehen, schrieb lieber Texte
Statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir
Irgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere
Saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere
Fischten die wenigen, frischen MC’s aus’m Wasser
Schnitten sich was ab und ließen die Guten dann in den Fluten verbluten
In trüben Gewässern taten Piraten warten
Wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen
Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum kentern
Denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt zehn Zentner
Wir wollten nie ertrinken und wenn am eigenen Schweiß
Wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß
Alle sind da, sind die Beginner am rappen
Unter uns Meeresgründe und MC’s, die flach war’n wie Nichtschwimmerbecken
Ich ging nie unter als Exempel für beknackt klingend
Hatte mein Schiff 'n Leck war ich’s, wie Samples, in Takt bringend
Man, es ist egal, was Du findest, was in is'
Mein Textbuch war schon damals das der Rekorde von Guinness
Wie Bomben zündet's
Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort
Wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord
Ja, ja, wir kommen korrekt, wie 500 Mark für'n Heck
Und ziehen für Rap wieder den Karren aus’m Dreck
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir

Das Boot (traduzione)

Dicono che verrà il momento in cui i poli si scioglieranno
Gigantesche masse d'acqua rotolano sulle città costiere
Lo so, l'ho già visto, amico
Ondate di marea di vettori audio di rifiuti pericolosi
Hanno strappato molte orecchie alla loro morte
Ma siamo appena riusciti a incazzarci su una barca
Galleggiando sul mare pieno di spazzatura
Ci ha chiesto chi vuole saperne di più
Aveva bisogno di vele per impostare, ma non aveva biancheria
Ho strappato il meglio dei nostri testi dai libri in rima
E la stasi lo richiedeva
Il grasso S-750 come fuoribordo
Davanti a noi un piroscafo in crociera, pieno di gente stravagante
I quali tremavano davanti a quelli ancora più raffinati, si inchinavano a loro e annuivano con il capo
Guarda loro, quelli che vendono a buon mercato la loro voce
Li ho visti credere che se pagano un po', controllano le cose
Ho visto i suoi figli fare viaggi bloccati sul patibolo
E come Faschoprolls pogen sulla nave della droga popolare
Non volevo nuotare come loro, preferivo scrivere i testi
Invece di sprofondare abissale, come un relitto senza tesori
I testi non crescono sugli alberi, i ritmi non arrivano per posta
Ecco perché archiviamo, rimaniamo, archiviamo
Costruisci cose che gli altri sognano solo
Solo il miglior cibo ed è quello che stiliamo, stiliamo stili cool
Da qualche parte su un traghetto per una carriera
Sedevano diverse teste piuttosto vuote con un paio di forbici giganti
Ho pescato i pochi MC freschi fuori dall'acqua
Taglia qualcosa e poi lascia che i bravi ragazzi muoiano dissanguati nelle inondazioni
Nelle acque torbide i pirati aspettavano
Voleva arrivare a noi anseatici, strapparci i nostri stili
I barboni volevano salire a bordo, ma li abbiamo capovolti
Perché il mio DJ ha una motosega e pesa dieci quintali
Non abbiamo mai voluto annegare e se per il nostro stesso sudore
Quando rappiamo per i fan con stili e senza mezze cazzate
Ci sono tutti, i principianti stanno rappando
Sotto di noi fondali marini e MC piatti come piscine per non nuotatori
Non sono mai stato un esempio per il suono pazzo
Se la mia nave aveva una perdita, ero lì, come campioni, a sincronizzarla
Amico, non importa cosa trovi, cosa c'è dentro
Già allora il mio libretto era quello dei Guinness dei primati
Si accende come bombe
Sbarramento di rap favolosi, hai la mia parola
Andremo avanti, anche con un uomo in mare
Sì, sì, veniamo correttamente, tipo 500 marchi per un diavolo
E tira di nuovo il carrello fuori dalla terra per il rap
I testi non crescono sugli alberi, i ritmi non arrivano per posta
Ecco perché archiviamo, rimaniamo, archiviamo
Costruisci cose che gli altri sognano solo
Solo il miglior cibo ed è quello che stiliamo, stiliamo stili cool