Traduzione del testo della canzone Back In Town - Beginner

Back In Town (originale)

Nicht fehl am Platz wie beim Kampfsport ne Backpfeife
Nicht fehl am Platz, das seit Jahren als wir anfingen
Wir wollen unser Ziel nicht verfehlen wie ein Dunking
Wir kommen mit «Best of Rap» statt mit «Best of The Dome»
Wir kommen mit Endorphinen statt mit Testosteron
Wir kommen mit drei Typen, drei Köpfen, drei Gedanken
Die mit Vorsicht vorangehen wie Leute, die seiltanzen
(Back in town) — Alles ist gut, alles ist prima
Die drei, die Peace sagen an die Leute in Palästina
Die drei, die zusammen Eins sind wie drei Drittel
Drei wie Norderstedt, St. Pauli und Eimsbüttel
Zwei rappen der eine cuttet die kleinen roughen
Die den ganzen kleinen Affen immer noch Beine machen
Wir mal soft mal prolliger Kram
Nicht die Mischung aus Andy Möller und Oliver Kahn
Die Beginner sind Back around the eck
War an der Zeit das wir mal wieder um die Ecke biegen
Da leider viele schöne Dinge auf der Strecke blieben
Oh ja, die Beginner sind back — sind back
Around — around the Eck
(Endorphine, Euphorie und Gänsehaut
Und darum pumpen wir die Scheiße aus der Sampler raus)
Viele sind blind wie Mister Magoo
Viele sind taub und hören Ja Rule
Und viele sind stumm, fliegen Bomben auf Kabul
Und viele sind all das zusammen, Mann, und das ist nicht cool
Darum sind wir zurück, Digger, war auch höchste Eisenbahn
Scheiße Mann, die gelangweilten Kiddies haben uns Leid getan
Darum haben wir Tracks gebaut, die knallen wie ne Handgranate
Obwohl wir peaciger sind als 'ne Hanfparade
Vier Jahre und es passierte so vieles
Der Aufstieg und der Fall eines ganzen Musikstiles
Alle sind weg Rap ist Ego-Musik
Auch die Beginner, waren bei ihrem ersten Demo zu siebt
Doch wir drei lieben das halt, wir blieben am Ball
Während andere zweitklassig blieben wie Steven Seagal (hehe)
Wir freuen uns je mehr Ohren wir stopfen soll’n
Immer noch, denn we are born to rock 'n' roll
Wir sind nicht nur im Haus
Wir haben schon mitgebaut
Und nicht nur Shit geraucht
Und dann auf ein Trittbrett rauf
Nene, wir schlagen Brücken
Füllen Lücken
Bilden Cliquen, stellen Weichen
Setzen Zeichen
Die, die Hallen füllen und nicht Hallervorden
Haben den Sampler geschwängert und er hat geworfen
Ist krass geworden wie immer wenn die Beginner reden
Darum gönnen sie uns nicht den Dreck unter den Fingernägeln
Ja die Nummer wurde zu groß, wie Klamotten von Rocawear
Man trägt es gelassen, doch wirkt gefühllos wie Roboter
Alles ist auders seit dem das Geld fließt
Pseudohelden, Faschorapper
Und Dritte Welt-Beef — help, please!
Vielleicht war es verkehrt etwas derber zu leben
Verkehrt deutschen Nervensägen in die Ärsche zu treten
Doch alles, was wir taten, war pokern mit miesen Karten
Denn wir wollten rappen und stylen wie die in den Staaten

Back In Town (traduzione)

Non fuori posto come uno schiaffo in faccia nelle arti marziali
Non fuori posto da anni quando abbiamo iniziato
Non vogliamo perdere il nostro obiettivo come una schiacciata
Arriviamo con "Best of Rap" invece di "Best of The Dome"
Veniamo con le endorfine invece del testosterone
Veniamo con tre ragazzi, tre teste, tre pensieri
Che camminano con cautela come funamboli
(Di nuovo in città) — Va tutto bene, va tutto bene
I tre che dicono pace al popolo palestinese
I tre che insieme sono uno come tre terzi
Tre come Norderstedt, St. Pauli ed Eimsbüttel
Due colpi, uno taglia i più piccoli
Che fanno ancora camminare tutte le scimmiette
A volte abbiamo roba morbida a volte paffuta
Non il miscuglio di Andy Möller e Oliver Kahn
I principianti sono tornati dietro l'angolo
Era ora di girare di nuovo l'angolo
Sfortunatamente, molte cose belle sono cadute nel dimenticatoio
Oh sì, i principianti sono tornati - sono tornati
Intorno - dietro l'angolo
(endorfine, euforia e pelle d'oca
Ed è per questo che pompiamo la merda dal campionatore)
Molti sono ciechi come il signor Magoo
Molti sono sordi e sentono Ja Rule
E molti sono muti, le bombe volano su Kabul
E molto è tutto insieme, amico, e non va bene
Ecco perché siamo tornati, Digger, era anche la ferrovia più alta
Merda amico, ci dispiaceva per i ragazzini annoiati
Ecco perché abbiamo costruito cingoli che esplodono come una bomba a mano
Anche se siamo più tranquilli di una parata di canapa
Quattro anni e sono successe tante cose
L'ascesa e la caduta di un intero stile musicale
Tutto è finito Il rap è musica dell'ego
Anche i principianti avevano sette anni alla loro prima demo
Ma noi tre lo adoriamo, siamo rimasti sulla palla
Mentre altri sono rimasti di seconda categoria come Steven Seagal (hehe)
Siamo felici che più orecchie dovremmo tappare
Eppure, perché siamo nati per il rock 'n' roll
Non siamo solo in casa
Abbiamo già aiutato a costruire
E non solo merda fumata
E poi su un predellino
No, costruiamo ponti
Riempi le lacune
Formare cricche, impostare la rotta
Impostare i segni
Quelli che riempiono i corridoi e non gli Hallervorden
Ha messo incinta il campionatore e lui ha vomitato
È diventato grossolano come sempre quando parlano i principianti
Ecco perché non ci invidiano lo sporco sotto le unghie
Sì, il numero è diventato troppo grande, come i vestiti di Rocawear
Lo indossi con calma, ma sembra insensibile come i robot
Tutto è anche da quando i soldi hanno iniziato a fluire
Pseudo eroi, rapper fascisti
E manzo del terzo mondo: aiuto, per favore!
Forse era sbagliato vivere un po' più grossolani
Modo sbagliato di prendere a calci in culo i fastidiosi tedeschi
Ma tutto ciò che abbiamo fatto è stato giocare a poker con carte pessime
Perché volevamo rappare e dare uno stile come fanno negli Stati Uniti