Traduzione del testo della canzone Chili-Chil Bäng Bäng - Beginner

Chili-Chil Bäng Bäng (originale)

Der Vadder war n Bure, die Mutter war ne Hure
Seine Kindheit verbrachte er in einer dunklen Truhe
Sie fütterten ihn mit Erbrochenem und Innereien
Und jedes Wochenende gab‘s ein ganzes Kinderbein
Doch sie waren keine Barbaren, nee das Derbe war
Sie führten lediglich nur das aus was er befahl!
Denn bereits im zarten Alter von 13 Tagen
Begann er Wörter wie «Polizei» zu sagen
Fing an zu labern wie der krasseste Beamte
So das die baffen Verwandten ihm gaben was er verlangte
Eine Truhe, seine Ruhe und dies schlimme Essen
Immer rund um die Uhre hat er da drin gesessen
Wo es sehr eng war, aber immer blitzeblank
Nur ein sehr strenger und biederer Pissgestank
Er liebte diesen Ort und genoss die Ordnung
Regierte kreidebleich sein heiliges kleines Reich
Und seine Sprüche waren schon da bereits nicht ohne
So erklärte er die Truhe zur national befreiten Zone
Und las jeden Tag das deutsche Gesetzbuch
All das zusammen war es was dies abscheuliche Geschöpf schuf
Doch er bekam auf das Großstadtleben Appetit
Wurde depri und aggressiv in seiner Legebatterie
So zog er aus um Hamburg das Fürchten zu lehren
Und aus den Straßen den gesellschaftlichen Müll wegzukehren
Der inzwischen erwachsene Hanseat kam in Fahrt
Erst Gericht, dann Senat, und morgen der ganze Staat
Er wollte alle erziehen nach den Regeln der alten Schule
Allein schalten und walten wie in seiner alten Truhe
Chili-Chil Bäng Bäng…
«Das Gegenteil von Mut in unserer Gesellschaft ist nicht Feigheit,
sondern Anpassung.»
Und da gibt es noch so ein Schwein und noch so eine Geschichte:
Schon als er zur Welt kam hatte er den längsten
Als wären seine Eltern ein paar schnatternde Gänse
Ich mein natürlich den Hals, damit wir uns verstehen
Er schaffte es den Kopf einmal ganz umzudrehen
Perfekt wie ein Kreis, 360 Grad!
Doch er versteckte sich meist
Weil der Kummer ihn mächtig plagt
Denn wo er hinkommt wird getuschelt und gestarrt
Kein guten Tag, wie bei einem Araber in den USA
Er will Respekt und ernst genommen werden
So viel Geburtstage und Partys wo er gern gekommen wäre
Aber keiner lud ihn ein und er grub sich ein
Und dachte an operieren
Doch der Arzt meint er könnt dabei seinen Kopf verlieren
Alles aus, wirklich, kurz vorm verrückt werden
Da fiel ihm ein, anderen zu helfen die unterdrückt werden
Oh ja das war’s, er wurde Anwalt
Und diese Idee bewahrte ihn vor der Anstalt
Er war die Stimme für die Ärmsten der Armen
Auch für solche die ihr eigenes Gefängnis bekamen
Immer für die gute Sache, dufte, echt ein korrekter Typ
Und der Hals schrumpfte doch die Respektlosigkeit blieb
Verdammte Scheiße er hatte doch diesen Traum gehabt
Dass alle vor Ehrfurcht erstarren, wenn er den Raum betrat
Er müsste viel härter werden und am allerbesten
Noch wie ein Sportler einfach ins andere Lager wechseln
Und es kam der Tag wo er dann endlich mal etwas Kapital
Schlug aus seinem Wendehals und endlich Macht erlang
Statt linken Affentanz
Er schiss auf den Klassenkampf und dessen Rattenschwanz
Begann die Ärmsten der Armen abzuschieben
War gar nicht satt zu kriegen und das erste Mal zufrieden
Oh yeah!
jetzt war er wer seit er den Knüppel schwang
Und wo er auch hinkam fingen die Leute zu zittern an
Chili-Chil Bäng Bäng…

(traduzione)

Il padre era un bure, la madre una puttana
Ha trascorso la sua infanzia in una cassa oscura
Gli hanno dato da mangiare vomito e frattaglie
E ogni fine settimana c'era una gamba intera di bambino
Ma non erano barbari, no, è stato duro
Hanno eseguito solo ciò che ha comandato!
Perché già alla tenera età di 13 giorni
Ha iniziato a dire parole come "polizia".
Ha iniziato a balbettare come l'ufficiale più cattivo
In modo che i parenti sconcertati gli dessero ciò che chiedeva
Un petto, la sua calma e quel cibo cattivo
Era sempre lì dentro tutto il giorno
Dove era molto stretto, ma sempre perfettamente pulito
Solo un odore di piscio molto severo e soffocante
Amava questo posto e gli è piaciuto l'ordine
Governava il suo santo piccolo impero pallido come il gesso
E i suoi detti erano già lì
Quindi ha dichiarato il petto una zona liberata a livello nazionale
E leggi il libro di diritto tedesco ogni giorno
Tutto questo combinato è stato ciò che ha creato questa orribile creatura
Ma ha avuto un appetito per la vita nelle grandi città
È diventato depresso e aggressivo nella sua batteria di posa
Così ha deciso di insegnare ad Amburgo a temere
E per spazzare via le strade dalla spazzatura sociale
L'ormai adulto Hanseat si è messo in moto
Prima corte, poi senato e domani tutto lo stato
Voleva educare tutti secondo le regole della vecchia scuola
Cambia e governa da solo come nel suo vecchio petto
Chili chili bang bang…
«L'opposto del coraggio nella nostra società non è la codardia,
ma adattamento".
E c'è un altro maiale e un'altra storia:
Anche quando è nato ha avuto più tempo
Come se i suoi genitori fossero una coppia di oche schiamazzanti
Intendo il collo, ovviamente, così possiamo capirci
Riuscì a girare completamente la testa
Perfetto come un cerchio, a 360 gradi!
Ma per lo più si è nascosto
Perché il dolore lo affligge potentemente
Perché ovunque vada, sussurra e fissa
Non è una buona giornata, come un arabo negli Stati Uniti
Vuole rispetto ed essere preso sul serio
Tanti compleanni e feste dove avrebbe voluto venire
Ma nessuno lo invitò e lui si cimentò
E pensato di operare
Ma il dottore pensa che potrebbe perdere la testa nel processo
Tutto, davvero, sul punto di impazzire
Poi gli venne in mente di aiutare gli altri che sono oppressi
Oh sì, era così, è diventato un avvocato
E questa idea lo salvò dall'istituto
Era la voce dei più poveri tra i poveri
Anche per chi ha la propria prigione
Sempre per una buona causa, davvero un ragazzo corretto
E il collo si strinse, ma la mancanza di rispetto rimase
Dannazione, aveva fatto quel sogno
Che tutti sarebbero rimasti a bocca aperta quando fosse entrato nella stanza
Avrebbe dovuto diventare molto più duro e al meglio
Basta passare all'altro campo come un atleta
E venne il giorno in cui finalmente ottenne del capitale
Colpì il suo collo torsionale e alla fine acquisì potere
Invece di ballare la scimmia a sinistra
Non gliene frega un cazzo della lotta di classe e della sua coda di topo
Cominciò a deportare i più poveri tra i poveri
Non riuscivo a farne a meno e sono rimasto soddisfatto per la prima volta
O si!
ora era lui da quando ha fatto oscillare il club
E ovunque andasse la gente cominciò a tremare
Chili chili bang bang…