Traduzione del testo della canzone Kake Is At The Dampf - Beginner

Kake Is At The Dampf (originale)

Hallo, wer was?
Ey, mach ma' auf bidde, wir sinds
Ah… — moment
Alda, is' schon acht oder was?
Ey, guck dich ma' an Alda.
Willste mich verarschen?
Was denn, hab' ich verpennt?
Kannst du ma' einmal deine scheiß Mailbox abhörn', Alda?
Wo bist du denn den
ganzen Tach?
Ich hab' geschlafen, ich war müde
Hör' ma deine Mailbox ab, hör' ma' deine Mailbox ab.
Danach könn' wa uns
sowieso erschießen
Handy war aus…
Guten Tag, DJ Mad, Sie haben acht neue Nachrichten und zwei gespeicherte
Nachrichten.
Erste neue Nachricht, heute 11 Uhr 25:
Moin, ich bin’s, ey
Du wolltest doch noch für heute Abend die Biggie-Maxi zum Cutten haben
Ich steh hier nämlich grade vor dem Plattenladen
Aber der hat pleite gemacht und ist geschlossen
Und das Krasse an der Sache ist der Typ hat sich erschossen
Die Leute sagen er rannte aus seinem Laden
Um sich dann auf offener Straße die Rübe wegzublasen
Krass, ne?
Doch woher krieg ich jetzt die Biggie-Maxi?
Ich glaub ich fahr mal in die Stadt, Groove City hat sie
Wo soll ich‘s versuchen, bitte mich anzurufen
Ich muss aufhören, Akku alle, es fängt schon an zu tuten
Nächste neue Nachricht, heute 12 Uhr 50:
Hi Mad — ähem — der Grund warum ich anruf
Mir geht es nicht gut wie nach ner Tonne Junk Food
Was passiert ist?
Oh, Mann, wo soll ich anfangen
Ich glaub es begann mit nem Fahnder vom Finanzamt
Der kam mit den Bullen und die ham mich verhaftet
Die meinten das Spiel ist aus, wie n Schiri nach’m Abpfiff
Sagten die Steuerschulden wär‘n echt nicht so cool
Und in Texas käm' man dafür auf‘n elektrischen Stuhl
Und jetzt sitz ich in U-Haft und das wegen dem Vorschuss
Und die Augen der Wärter die funkeln vor Mordlust
Ich schaff es heute auch nicht Jan anzurufen
Ich muss hier raus bevor es heißt «Alle Mann in die Duschen!»
Nächste neue Nachricht, heute 14 Uhr:
Jau, ich noch mal, was ich erlebt habe, alles aus
Mann, ich komme grade raus aus‘m Krankenhaus
Denn in der Stadt war die übelste Straßenschlacht
Weil die Musikindustrie grad massenhaft entlassen hat
Tausende Produktmanager und Vertriebsleiter
Randalierten und feierten ihre letzte Betriebsfeier
Und die paar Bullen die kamen mussten sich schnellstens verpissen
Sie wurden mit Palm Organizer und Handys beschmissen
Auf einmal ist mir so ein Powerbook ins Gesicht geklatscht
Es hat kurz klick gemacht und dann war Schicht im Schacht
Ich wachte auf erst im Krankenhaus
Doch als sie merkten wer ich bin, da flog ich achtkantig raus
Sie meinten Musiker die würden nichts verdienen
Und Ralph Siegel schulde ihnen noch ne Million für seine Nieren
Sie hätten die ganzen geplatzten Schecks satt
Und wir seien n unversichertes, drogensüchtiges Dreckspack
Aber es geht mir gut bin unterwegs, Dennis treffen
Wir wollen für die Show nachher die neuen Backings checken
Auf die Biggie-Maxi scheiß ich, die hat mir das eingebracht
Also Peace bis nachher wir kommen vorbei um Acht
Nächste neue Nachricht, heute 15 Uhr 43:
Mad, ich bin’s, sorry doch n Wärter kam
Der zeigte auf son Typen und meinte er wär dran
So n kleiner Opi, komischer Vogel und der sagte er sei dieser Chef Jürgen Sony
der Major Pate
Meint, er könne mir helfen, dass wäre kein Ding
Hauptsache es geht nicht um Demogelder und Signings
Denn er sei pleite wie Geier und CDs viel zu teuer
Und Platten machen das sei n‘ Spiel mit dem Feuer
Ich glaub er sah in mir n gescheiterten Superstar
Und mir zur Flucht zu helfen, das sei seine gute Tat
Meint, er könne unfreie Künstler nicht mehr ertragen
Und nahm nen Kasten Billigplatten um die Wärter zu erschlagen
Was soll man sagen, ich hab nicht tatenlos zugeguckt
Hab mich getarnt mit Löwenmähne und Ludenlook
Ich bin geflohen und werd mich mit Jan treffen
Und schnell noch die gefälschten Quittungen in Brand stecken
Oh, Mann es rauscht in der Leitung
Doch ahn mal diese Annonce hier in der Zeitung:
«Gesucht: Sänger, Komponist und Sympathieträger
Als Paket Packer oder Briefträger»
Das ist zwar witzlos wie Schule ohne schwänzen
Doch ich brauch Geld ich meld mich später, bis dennsen!
Nächste neue Nachricht, heute 16 Uhr 3:
Hey ja ich noch mal!
Du müsstest Dennis sehen
Entweder ist er durchgedreht oder auf LSD
Als ich zum Studio kam, da kam er angerannt
Meinte wir wären abgebrannt und am Ende angelangt
Er sagte er sei ausgebrochen und auf Undercover
Und er sah aus wie n‘ polnischer Mantafahrer;
Schrie er hätte echt kein Bock mehr auf Draufzahlen
Er wolle jetzt Bausparen
Lieber Briefe austragen
Doch heute Abend sei er am Start, woraufhin er verschwand
Dann brüllte er noch ne Nummer die ich nicht mehr verstand
Und jetzt wird noch ne Hiobsbotschaft obendrauf gepackt
Digger die ham unser Studio aufgeknackt
Wie es aussieht waren es arbeitslose Freelancer
Sie klauten sogar die alten Drum Machines und Sequencer
Das ist echt Abteilung Super-GAU und Krisenstab
Da ich Gotting die Versicherungskohle nicht überwiesen hab
Ach Mann, was laber ich eigentlich stundenlang
Ruf an, verdammt, Mann, hier tobt der Untergang
Nächste neue Nachricht, heute 17 Uhr 5:
Hi Mad, sag mal, hat es Jan schon erzählt?
Ab jetzt wird es schwer das Beats machen
Im Studio ist alles weg, außer der Briefkasten
Da war ne Rechnung drin, doch nicht in Ohnmacht fallen
Wir müssen 150.000 Euro Strom nachzahlen
Ich war schon bei der Bank, dachte die helfen mir weiter
Doch leider war da mein Fahndungsplakat neben dem Schalter
Ich bin dann raus aus dem Laden na ja und wollte mal fragen
Man könnte doch wegen unserer Schulden an deinen Wagen…
Ach vergiss es!
Uns täten eh nur noch Wunder gut
Oder Deutsche die spenden wie bei der Jahrhundertflut
Vergiss das mit dem Auto, bloß nicht aufregen
Ich ruf vielleicht nochmal an, ich muss jetzt auflegen
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
Warum zur Hölle gehst du Spacken denn nicht ran Mensch
Mach dein Handy an denn die Kacke ist am dampfen
Der Veranstalter rief an, alles ist gecancelt
Festivals und Touren, was auch für andere Bands gilt
Überall nur gähnende Leere statt Ansturm
Er und seine Kollegen sind im Arsch wie ein Bandwurm
Und dann ist er durchgeknallt, hat mich angeschrien
Er wird jetzt Hare Krishna und spielt jetzt Tamburin
Mann das Ende ist jetzt so sicher wie die Jahreszeiten
Ey, krass da ist ja Dennis auf der anderen Straßenseite
«Hey yo yo was gehdn?», «Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden!»
«Mann, nichts und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche.»
«Ja is krass aber warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche.»
«Nee, ne?
Ich auch Digger, zeig mal.»
«Yo Mad, komm mal an Start wir sind gleich da und check die Mailbox das kann
alles nicht wahr sein
Alles liegt in Scherben so wie´n geköpftes Sparschwein
Da müssen wir jetzt durch, auch wenn uns das nicht gefällt
Ey, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkastenmann mit der Warze im Gesicht
Mann der singt jetzt auch noch die Moral von der Geschicht
Hör mal.»
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
«Yo Mad, ich nochmal, der Typ der unser Studio geklaut hat war kein Schlaufuchs
Warum nicht, dass wird dich umhau‘n wie n Knüppel aus Kautschuk
Ich dachte mir vorhin wo jetzt doch alles zu entgleisen droht
Und wir so knapp bei Kasse sind, geh ich mal zum Recycling Hof
Dachte, ich fahr mal hin und guck mir all die Scheiße an
Und verkauf den Mist auf dem Flohmarkt dann einfach zweite Hand
Doch es kam viel krasser denn hunderte Engineers faselten irgendwas von wegen,
dass dies das Ende wär
Und dann entsorgen sie mit bitterem Schmerz
All ihr derbes Equipment, alles keinen Pfifferling wert
Mann, nachdem ich dann so n‘ dickes Mischpult geputzt hab
Wollt ich es mitnehmen doch es passte nicht in Rucksack
Wie gern hätte ich all die derben Sachen nach Haus gebracht
Mann das tut weh wie nach 10 Metern auf n‘ Bauch geklatscht
Egal ich sitz jetzt im Taxi, so spar ich gut an Zeit
Obwohl ich sagen muss der wahre Grund ist, die U-Bahn streikt
Anscheinend ist nicht nur in unserer Branche alles aus
Ey, da ist Jan, entschuldige, ich muss hier raus
Hey hey yo was gehd’n?»
«Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden
Mann nix und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche
Ja ist hart, doch warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche
Ne, ne?, krass ich auch digger zeig mal
Yo Mad komm mal an Start Mann wahrscheinlich sind wir gleich da
Wahrscheinlich kommen dir diese Nachrichten alle vor wie n‘ schlechter Gag
Aber lösch sie nicht, denn, vielleicht ist es unser letzter Track
Da müssen wir jetzt durch auch wenn uns das nicht gefällt
Nein, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkasten Mann mit der Warze im Gesicht
Und der singt uns jetzt gerade live die Moral von der Geschicht
Nein alter ahn mal ihn, hör mal …

Kake Is At The Dampf (traduzione)

Ciao, chi cosa?
Ehi, facciamo un'offerta, siamo noi
Ah... — aspetta un minuto
Alda, sono già le otto o cosa?
Ehi, guardati Alda.
Ma stai scherzando
Cosa, ho dormito troppo?
Puoi ascoltare la tua fottuta casella di posta, Alda?
Dove sei?
tachimetro intero?
Ho dormito, ero stanco
Ascolta la tua casella di posta, ascolta la tua casella di posta.
Dopo di che possiamo
spara comunque
Il cellulare era spento...
Ciao DJ Mad, hai otto nuovi messaggi e due salvati
Notizia.
Primo nuovo messaggio, oggi 11:25:
Ciao, sono io, ehi
Volevi ancora che il Biggie-Maxi tagliasse per stasera
Sono qui davanti al negozio di dischi
Ma si è rotto ed è chiuso
E la cosa strana è che il ragazzo si è sparato
La gente dice che è scappato dal suo negozio
E poi fai esplodere la testa sulla strada aperta
Splendido, no?
Ma dove posso trovare il Biggie-Maxi?
Penso che andrò in città, Groove City li ha
Dove dovrei provare, per favore chiamami
Devo fermarmi, batteria a tutti, sta già iniziando a funzionare
Prossimo nuovo messaggio, oggi 12:50:
Ciao Mad — ehm — il motivo per cui chiamo
Non mi sento bene come dopo un sacco di cibo spazzatura
Che è successo?
Oh amico da dove comincio
Penso che sia iniziato con un investigatore dell'ufficio delle imposte
È venuto con la polizia e mi hanno arrestato
Hanno detto che la partita è finita, come un arbitro dopo il fischio finale
Ha detto che il debito fiscale non era davvero così bello
E in Texas avresti una sedia elettrica per quello
E ora sono in custodia per l'anticipo
E gli occhi delle guardie brillano di lussuria omicida
Neanche io posso chiamare Jan oggi
Devo uscire di qui prima che dica «Tutti nelle docce!»
Prossimo nuovo messaggio, oggi 14:00:
Sì, ripeto quello che ho vissuto, tutto
Amico, sono appena uscito dall'ospedale
Perché la peggiore rissa di strada è stata in città
Perché l'industria musicale ha appena licenziato in massa
Migliaia di product manager e sales manager
Si sono ribellati e hanno celebrato la loro ultima festa aziendale
E i pochi poliziotti che sono venuti hanno dovuto incazzarsi il prima possibile
Sono stati presi di mira con palmari e telefoni cellulari
All'improvviso, un Powerbook mi ha schiaffeggiato in faccia
Scattò brevemente e poi c'era uno strato nell'asta
Mi sono svegliato solo in ospedale
Ma quando hanno capito chi sono, sono stato buttato fuori con un ottagono
Dicevano che i musicisti non avrebbero guadagnato nulla
E Ralph Siegel deve ancora loro un milione per i suoi reni
Erano stufi di tutti gli assegni rimbalzati
E ora siamo stronzi senza assicurazione, tossicodipendenti
Ma sto bene, sto andando a conoscere Dennis
Vogliamo controllare i nuovi supporti per lo spettacolo in seguito
Ho cagato sul Biggie-Maxi, questo me l'ha preso
Quindi pace a dopo, passiamo alle otto
Prossimo nuovo messaggio, oggi 15:43:
Pazzo, sono io, scusa ma è arrivata una guardia
Indicò il ragazzo e disse che era il suo turno
Un tale nonno, un uccellino divertente e ha detto di essere il capo Jürgen Sony
il padrino maggiore
Dice che può aiutarmi, non sarebbe niente
La cosa principale è che non si tratta di denaro demo e acquisti
Perché è al verde come avvoltoi e i CD sono troppo costosi
E i dischi lo fanno come giocare con il fuoco
Penso che mi vedesse come una superstar fallita
E per aiutarmi a scappare, questa è la sua buona azione
Dice che non può più sopportare artisti non liberi
E ha preso una scatola di dischi da quattro soldi per picchiare a morte le guardie
Cosa posso dire, non stavo solo guardando pigramente
Mi mimetizzai con la criniera di un leone e lo sguardo da sciocco
Sono scappato e incontrerò Jan
E dare rapidamente fuoco alle ricevute contraffatte
Oh amico, c'è un sibilo sulla linea
Ma indovinate questa pubblicità qui sul giornale:
«Cercasi: cantante, compositore e prestanome
Come imballatore di pacchi o postino»
È inutile come la scuola senza assenze ingiustificate
Ma ho bisogno di soldi, ti risponderò più tardi, a dopo!
Prossimo nuovo messaggio, oggi alle 16:30:
Ehi di nuovo!
Dovresti vedere Dennis
O è impazzito o è sotto LSD
Quando sono arrivato in studio, è venuto di corsa
Pensavo che ci fossimo bruciati e avessimo raggiunto la fine
Ha detto che è scappato ed è andato sotto copertura
E sembrava un pilota di mante polacco;
Ha urlato che davvero non voleva pagare di più
Ora vuole risparmiare sull'edilizia
Preferisco consegnare lettere
Ma stasera era al via, dopodiché è scomparso
Poi ha urlato un altro numero che non riuscivo più a capire
E ora ci sono cattive notizie in cima
Digger hanno fatto irruzione nel nostro studio
Sembra che fossero liberi professionisti disoccupati
Hanno persino rubato le vecchie drum machine e i sequencer
Questo è davvero un dipartimento super tracollo e un team di gestione delle crisi
Perché non ho trasferito i soldi dell'assicurazione a Gotting
Oh amico, su cosa parlo davvero per ore
Chiama, maledizione, amico, questo è il destino che imperversa
Prossimo nuovo messaggio, oggi 17:5:
Ciao Mad, dimmi, te l'ha già detto Jan?
D'ora in poi sarà difficile fare i Beats
In studio è sparito tutto tranne la cassetta delle lettere
C'era un conto lì dentro, ma non svenire
Dobbiamo pagare 150.000 euro in arretrato per l'elettricità
Sono già stato in banca, pensavo mi avrebbero aiutato ulteriormente
Ma sfortunatamente c'era il mio poster ricercato accanto al bancone
Poi ho lasciato il negozio e volevo chiedere
A causa dei nostri debiti, si potrebbe chiedere la vostra macchina...
Oh dimenticalo!
Solo i miracoli ci farebbero bene
O tedeschi che donano come l'alluvione del secolo
Dimentica la macchina, non ti eccitare
Potrei chiamare di nuovo, ora devo riattaccare
Prossimo nuovo messaggio, oggi alle 19:30:
Perché diavolo non vai a prenderlo, amico
Accendi il cellulare perché la merda si sta preparando
L'organizzatore ha chiamato, tutto è annullato
Festival e tournée, che vale anche per altre band
Ovunque solo vuoto che sbadiglia invece di fretta
Lui e i suoi colleghi sono fottuti come una tenia
E poi è impazzito, mi ha urlato contro
Ora diventa Hare Krishna e ora suona il tamburello
Amico, il finale è certo come le stagioni adesso
Ehi, è fantastico, c'è Dennis dall'altra parte della strada
"Hey yo yo che succede?", "Date le circostanze, non voglio parlarne!"
"Amico, niente e nessuno ci tirerà fuori dai guai adesso."
"Sì, è palese, ma sto solo aspettando le sciocchezze di Mad."
«No, no?
Anch'io, Digger, mostramelo."
«Yo Mad, andiamo inizia, saremo lì e controlleremo la cassetta delle lettere che può
tutto non è vero
Tutto è a pezzi come un salvadanaio decapitato
Dobbiamo andare fino in fondo adesso, anche se non ci piace
Ehi, indovina quello, è quasi come se fosse stato ordinato
Il suonatore d'organo con la verruca in faccia
Amico, ora sta cantando la morale della storia
Ora ascolta."
Prossimo nuovo messaggio, oggi alle 19:30:
«Yo Mad, di nuovo io, il ragazzo che ha rubato il nostro studio non era una volpe sorniona
Perché no, ti metterà al tappeto come una mazza di gomma
Ho pensato proprio ora tra me e me che tutto rischia di deragliare
E dato che siamo così a corto di soldi, andrò al deposito di riciclaggio
Ho pensato di andare a vedere tutta quella merda
E poi semplicemente vendi merda di seconda mano al mercatino delle pulci
Ma è andata molto peggio perché centinaia di ingegneri hanno blaterato qualcosa
che questa sarebbe stata la fine
E poi smaltiscili con amaro dolore
Tutta la loro attrezzatura ruvida, non vale niente
Amico, dopo aver pulito un mixer così denso
Volevo portarlo con me ma non entrava nel mio zaino
Quanto mi sarebbe piaciuto portare a casa tutte le cose difficili
Amico, fa male come uno schiaffo allo stomaco dopo 10 metri
Non importa se sono nel taxi adesso, quindi risparmio un sacco di tempo
Anche se devo dire che il vero motivo è che la metropolitana è in sciopero
A quanto pare tutto è finito non solo nel nostro settore
Ehi, c'è Jan, scusa, devo uscire di qui
Ehi, ehi, che succede?"
"Date le circostanze, non voglio parlarne
Amico, niente e nessuno ci aiuterà a uscire da un ingorgo adesso
Sì è difficile, ma sto solo aspettando le sciocchezze di Mad
No, no?, anch'io sono sfacciato, scavatrice, mostramelo
Yo Mad andiamo inizia amico, probabilmente saremo proprio lì
Questi messaggi probabilmente ti sembrano tutti una brutta gag
Ma non cancellatela perché, forse è la nostra ultima traccia
Dobbiamo affrontarlo ora, anche se non ci piace
No, indovina un po', è quasi come se fosse stato ordinato
L'uomo ghironda con la verruca in faccia
E sta cantando la morale della storia per noi dal vivo in questo momento
Nessun vecchio lui, ascolta...