Traduzione del testo della canzone Daleko si (duet Ivana Selakov) - Aca Lukas

Daleko si (duet Ivana Selakov) (originale)

Los se losoj raduje
Pa tako se i ja
Tebi radujem do bola
Pravo u ledja jednom si
Srce pogodila
Al' jos zivi na pola
A takvih svuda ima
Na ovim dokovima
S najboljim bokovima
Al' nijedna nije ti
Za tebe zivot dacu
Kroz prste progledacu
Da te jos jednom zagrlim
Ref.
2x
Al' nocas
Daleko si, daleko si
Neko te drugi ima
Daleko si, daleko si
Prava sa pogresnima
Daleko si, daleko si
I negde na dnu case
Mozda te srce nadje
Tek onda progledace
Duzan si mi zauvek
A s' tobom ponovo
Izazivam sudbinu
Ucices u zagrljaj
Jer volim tvoju laz
Vise nego istinu
U senci tvoga srca
Jos uvek moje kuca
K’o suva zemlja puca
Samo da mi dodjes ti
Ref
Ref.
2x

(traduzione)

L'alce gioisce nell'alce
Anche io.
Non vedo l'ora del tuo dolore
Sei proprio dietro una volta
Mi ha colpito il cuore
Ma vive ancora a metà
E ce ne sono ovunque
Su questi moli
Con i fianchi migliori
Ma nessuno di loro è tuo
Darò la mia vita per te
Guarderò tra le dita
Lascia che ti abbracci ancora una volta
Rif.
2x
Questa sera
Sei lontano, sei lontano
Qualcun altro ti ha
Sei lontano, sei lontano
I diritti sono sbagliati
Sei lontano, sei lontano
E da qualche parte in fondo al caso
Forse il tuo cuore ti troverà
Solo allora vedrà
Mi devi per sempre
E di nuovo con te
Sfido il destino
Entrerai nell'abbraccio
Perché amo la tua bugia
Più della verità
All'ombra del tuo cuore
Ancora casa mia
Spara come terra secca
Solo che tu venga da me
Rif
Rif.
2x