Traduzione del testo della canzone Nisam dobar bio - Aca Lukas

Nisam dobar bio (originale)

Gle, ko bi rek’o, ja sedim sasvim sam
Ko zatočenik svoje savesti
Svestan da bez nje ja propadam
I nestajem brzinom svetlosti
Uzalud zaborava vino ispijam
Uspeo sam da te od sebe oteram
Nisam dobar bio prema tebi ja
Bisere u blato ti si bacila
Nisam dobar bio, prokleto žao mi
Što talenat za ljubav Bog mi ne podari
Ja vredan nisam tvoje ljubavi
I tvojih godina
Jer da prepoznam, nisam umeo
U tebi anđela
Na zidu plača život bih proveo
Al' nema koristi
Nikad ti sebi neću oprostiti
Prokleto žao mi

Nisam dobar bio (traduzione)

Ascolta, mi siedo da solo
Come prigioniero della sua coscienza
Consapevole che senza di lei sarei morto
E sto scomparendo alla velocità della luce
Dimentico di bere vino invano
Sono riuscito a cacciarti via
Non sono stato buono con te
Hai gettato le perle nel fango
Non stavo bene, mi dispiace dannatamente
Che talento per l'amore Dio non mi ha dato
Non sono degno del tuo amore
E la tua età
Perché non riuscivo a riconoscere
Un angelo in te
Passerei la vita su un muro che piange
Ma non serve
non ti perdonerò mai
Dannazione scusa