Traduzione del testo della canzone Hiljadu puta - Aca Lukas

Hiljadu puta (originale)

Jos uvek osmeh tvoj uzdah mi zaledi
A tebe nasmeje sve sto me povredi
I vise nisam svoj, dusu mi otimas
I svaki pogled moj u poraz pretvaras
Ref
Hiljadu puta sam ust’o i pao
Gubio tebe, al' nisam znao
Da si sa drugim
Dok si kraj mene spavala
I hiljadu puta cu slagati sebe
Da jos je meni mesto kraj tebe
A ti jos lutas
Da bi se meni vratila
Jos uvek ne mogu sebe da probudim
Iz ovog ruznog sna o tvojoj ljubavi
I vise nisam svoj, dusu mi otimas
I svaki pogled moj u poraz pretvaras
Ref.
2x

Hiljadu puta (traduzione)

Il tuo sorriso congela ancora il mio sospiro
E tutto ciò che mi fa male ti fa ridere
E non sono più mio, mi stai prendendo l'anima
E trasformi ogni mio sguardo in una sconfitta
Rif
Mi sono alzato e sono caduto mille volte
Ti ho perso, ma non lo sapevo
Per stare con un altro
Mentre dormivi accanto a me
E mille volte mentirò a me stesso
Sì, ho ancora un posto vicino a te
E stai ancora vagando
Per tornare da me
Non riesco ancora a svegliarmi
Da questo brutto sogno sul tuo amore
E non sono più mio, mi stai prendendo l'anima
E trasformi ogni mio sguardo in una sconfitta
Rif.
2x