Traduzione del testo della canzone Down Right Dirty - Aceyalone

Down Right Dirty (originale)

Get down right dirty on em hella quick
Put air in your tire, step in the shit
Bust raps, caps, throw rocks or pick up a stick
How you gonna handle it when it get thick?
I learned real early that life is hard
Sit down at the table, get dealt yo cards
Might get a good hand, could get a bad hand
The hood lands and bad lands done turned you to a mad man
Barely can sleep at night
Tryin to make the ends meet just to keep it tight
You want what he got but he ain’t got much
It’s a beautiful thang that you cannot touch
And you want what she got but she ain’t got much
And to do or die, you never heard of such
Well, it’s the luck of the draw, some come up short
I know you wanna keep your boat and you’re bumpin afloat
I wanna double my notes, I don’t wanna vote
I want everyone to read what I wrote
But most likely life ain’t a bowl of cherries, though
Same old scenario
Sometimes it’s just sour milk
In the hour of guilt your flowers wilt
And it’s all in the power of what you built
You wanna lie in your casket with gold and silk
As for I, wrap me in Kinte cloth
Give me my respect due and then step off
Cause people nowadays’ll straight twist you up
Have you broken up but can’t nobody fix you up
I was sayin to myself I was gonna do somethin about that tomorrow
Yo yo, check it
But you was lyin to yourself and that can make you sick
So get down right dirty on em hella quick
Put air in your tires, step into shit
Bust raps, caps, throw rocks or pick up a stick
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
Get down right dirty on em hella quick
(The world is full of bullshitters
Liars and triers and quitters
Coulda-been's, wanna-be's…)
I learned real early that life was hard
Never ever shit in your own backyard
Never fake the funk or front to play the part
Be smart, live life love, respect the art
Cause people take kindness for weak and prey
And they take for granted when you say what you say
They take advantage of the fact you give your heart away
You should be able to see through these games people play
Cause people just use you, it just won’t stop
You won’t say nothin and it makes you hot
They say they’re your friends but they really are not
Because they only out to try and get what you got
The Jones' - what a classic case
It can turn a nigga into a bastard case
I know they all runnin to see who is the fastest in the race
You might as well get on your knees and ask for grace
Cause many will lose but some will come in last place
And many get bruised but some get blasted in the face
Somebody once told me that people were strange
I never knew what it meant till I seen some people change
I know you really want it but it’s out of your range
And if you plan to get it then you gotta take some pain
You gotta master the fear
You just say: «Fear, come here,» and drop a bug in his ear
And tell him to disappear, rid him, buy him a beer
No hard feelings but some people turnin the tricks
Some say it’s just a natural pick
It’s like Darwin’s theory, but y’all don’t hear me
Strong is how they skim me
Never with the gimme-gimme
Bottle water or a shot of Rémy?
My name is Ace One, baby, not Timmy
And you can get the jimmy
You get down right dirty on em hella quick
Put air in your tires, step into shit
Bust raps, caps, throw rocks or pick up a stick
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
How you gonna handle it when it get thick?
Get down right dirty on em hella quick
(I was taught to be badman, shoot yo shot)

(traduzione)

Scendi subito su em hella
Metti aria nella tua gomma, entra nella merda
Rompi colpi, berretti, lancia sassi o raccogli un bastoncino
Come lo gestirai quando diventerà denso?
Ho imparato molto presto che la vita è dura
Siediti al tavolo, ricevi le tue carte
Potrebbe avere una buona mano, potrebbe avere una cattiva mano
Le terre del cappuccio e le terre cattive fatte ti hanno trasformato in un pazzo
Riesco a malapena a dormire la notte
Cercando di sbarcare il lunario solo per mantenerlo stretto
Vuoi quello che ha ma lui non ha molto
È una bella cosa che non puoi toccare
E vuoi quello che ha lei ma non ha molto
E di fare o morire, non ne hai mai sentito parlare
Bene, è la fortuna del sorteggio, alcuni non sono all'altezza
So che vuoi tenere la tua barca e stai a galla
Voglio raddoppiare i miei appunti, non voglio votare
Voglio che tutti leggano ciò che ho scritto
Ma molto probabilmente la vita non è una ciotola di ciliegie, però
Stesso vecchio scenario
A volte è solo latte acido
Nell'ora del senso di colpa i tuoi fiori appassiscono
Ed è tutto nel potere di ciò che hai costruito
Vuoi sdraiarti nella tua bara con oro e seta
Quanto a me, avvolgimi in un panno Kinte
Dammi il mio rispetto dovuto e poi scendi
Perché la gente al giorno d'oggi ti prenderà in giro
Ti sei rotto ma nessuno può aggiustarti
Stavo dicendo a me stesso che avrei fatto qualcosa al riguardo domani
Yo yo, controlla
Ma hai mentito a te stesso e questo può farti star male
Quindi sdraiati subito su em hella
Metti aria nelle gomme, entra nella merda
Rompi colpi, berretti, lancia sassi o raccogli un bastoncino
Come lo gestirai quando diventerà denso?
Come lo gestirai quando diventerà denso?
Come lo gestirai quando diventerà denso?
Scendi subito su em hella
(Il mondo è pieno di stronzate
Bugiardi e trier e che rinunciano
Poteva-essere, aspirante-essere...)
Ho imparato molto presto che la vita era dura
Mai e poi mai cagare nel tuo cortile
Non fingere mai il funk o il front per recitare la parte
Sii intelligente, vivi la vita, ama, rispetta l'arte
Perché le persone prendono la gentilezza per i deboli e le prede
E danno per scontato quando dici quello che dici
Approfittano del fatto che dai via il tuo cuore
Dovresti essere in grado di vedere attraverso questi giochi a cui le persone giocano
Perché le persone ti usano e basta, semplicemente non si fermerà
Non dirai nulla e ti fa eccitare
Dicono che sono tuoi amici ma in realtà non lo sono
Perché cercano solo di ottenere ciò che hai
The Jones': che caso classico
Può trasformare un negro in un caso bastardo
So che corrono tutti per vedere chi è il più veloce in gara
Potresti anche metterti in ginocchio e chiedere grazia
Perché molti perderanno ma alcuni arriveranno all'ultimo posto
E molti si ammaccano, ma alcuni vengono sparati in faccia
Qualcuno una volta mi ha detto che le persone erano strane
Non ho mai saputo cosa significasse finché non ho visto alcune persone cambiare
So che lo vuoi davvero, ma è fuori dalla tua portata
E se hai intenzione di ottenerlo, allora devi provare un po' di dolore
Devi dominare la paura
Devi solo dire: "Paura, vieni qui" e fargli cadere un insetto nell'orecchio
E digli di scomparire, liberalo, offrigli una birra
Nessun rancore, ma alcune persone girano i trucchi
Alcuni dicono che sia solo una scelta naturale
È come la teoria di Darwin, ma non mi ascoltate
Forte è il modo in cui mi sfiorano
Mai con il dammi-dammi
Bottiglia d'acqua o un bicchierino di Rémy?
Mi chiamo Ace One, piccola, non Timmy
E puoi prendere Jimmy
Ti sporchi subito con loro
Metti aria nelle gomme, entra nella merda
Rompi colpi, berretti, lancia sassi o raccogli un bastoncino
Come lo gestirai quando diventerà denso?
Come lo gestirai quando diventerà denso?
Come lo gestirai quando diventerà denso?
Scendi subito su em hella
(Mi è stato insegnato a essere cattivo, spararti)