Traduzione del testo della canzone Believe in Your Self - Aceyalone

Believe in Your Self (originale)

The year is 1994
I’ve been askin myself, «What you rhymin' for?»
Maybe to stop the wars, or feed the poor
Be a warrior for the cause, and that’s for sure
What a hard workin' man get when he lay down his hand
Just expendable label but you need your bread
Goddamn right!
Know they gonna work you 'til your dead
And you get the satisfaction of just doin' what they said
But instead, we tend to exercise our options
Make a new concoction;
don’t be boxed in
You wonder about the people who died for somethin' better
I studied they books, I read up on they letters
And I know what they talkin' about--it lasts forever
I can tell you about it;
it’ll be my pleasure
It’s a God-type-energy-to be-yourself movement
To do the right thing, go back with improvements
(Hook)
If you got to believe in somethin'
Why not believe in yourself
Lord knows we the ones to bury you young
But Lord knows exactly how you carry your tongue
And word sound is louder than a lightenin' drum
And what goes around comes around, and that’s the sum
Wish I could really live life for the moment
Not thinkin' about the future cuz I don’t own it
You set out to catch it every time they flaunt it
And you work hard to keep it cuz that’s what you wanted
Never caught in a pickle cuz we ain’t fickle
Icicles over your head, about to stick you
You can’t hide cuz you ain’t Dr. Jekyll
But you could come out shinin' like a brand new nickel
It’s the life we lead;
it’s the life they led
It’s what we say;
it’s what they said
With the background colorful with blues and reds
Who gets to starve to death and who gets fed
(Hook)
The year is 2004
I’ve been askin myself, «What you rhymin' for?»
Maybe to stop the wars, or feed the poor
Be a warrior for the cause, and that’s for sure
What a hard workin' man get just for tryin'
Buyin' in to the fame that keeps you flyin'
That Big Brother in the sky steadily lyin'
Hold on Love, you ain’t got to sit there cryin'
You got to manage through the damage that we already facin'
Know what your chasin', know why you’re racin'
You can’t keep the cell locked down in a basement
When they power is gone, they gonna need a replacement
Maintain uh, against the grain uh
Once you get the picture, you gonna want to get to know the Painter
Life is still good without a personal trainer, it’s a no-brainer
(Hook)

Believe in Your Self (traduzione)

L'anno è il 1994
Mi sono chiesto: «Per cosa fai rima?»
Forse per fermare le guerre o sfamare i poveri
Sii un guerriero per la causa, e questo è certo
Che lavoro fa un uomo quando posa la mano
Solo etichetta consumabile ma hai bisogno del tuo pane
Dannazione giusto!
Sappi che ti lavoreranno fino alla morte
E ottieni la soddisfazione di fare semplicemente quello che hanno detto
Invece, tendiamo ad esercitare le nostre opzioni
Prepara una nuova miscela;
non essere incastrato
Ti chiedi delle persone che sono morte per qualcosa di meglio
Ho studiato i loro libri, ho letto le loro lettere
E so di cosa parlano: dura per sempre
Posso parlartene;
sarà il mio piacere
È un movimento di tipo divino per essere te stesso
Per fare la cosa giusta, torna indietro con i miglioramenti
(Gancio)
Se devi credere in qualcosa
Perché non credere in te stesso
Il Signore sa che siamo noi a seppellirti giovane
Ma il Signore sa esattamente come porti la tua lingua
E il suono delle parole è più forte di un tamburo alleggerito
E quello che gira viene fuori, e questa è la somma
Vorrei poter vivere davvero la vita per il momento
Non penso al futuro perché non lo possiedo
Hai deciso di prenderlo ogni volta che lo ostentano
E lavori sodo per mantenerlo perché è quello che volevi
Mai preso in un sottaceto perché non siamo volubili
Ghiaccioli sopra la tua testa, che stanno per attaccarti
Non puoi nasconderti perché non sei il dottor Jekyll
Ma potresti uscire luccicante come un nichel nuovo di zecca
È la vita che conduciamo;
è la vita che hanno condotto
È quello che diciamo;
è quello che hanno detto
Con lo sfondo colorato di blu e rossi
Chi muore di fame e chi viene nutrito
(Gancio)
L'anno è il 2004
Mi sono chiesto: «Per cosa fai rima?»
Forse per fermare le guerre o sfamare i poveri
Sii un guerriero per la causa, e questo è certo
Che uomo che lavora sodo ottiene solo per averci provato
Acquistando alla fama che ti fa volare
Quel Grande Fratello nel cielo sta costantemente sdraiato
Aspetta amore, non devi stare lì a piangere
Devi gestire il danno che già stiamo affrontando
Sapere cosa stai inseguendo, sapere perché stai correndo
Non puoi tenere la cella chiusa in un seminterrato
Quando l'alimentazione sarà interrotta, avranno bisogno di una sostituzione
Mantieni uh, controcorrente uh
Una volta ottenuta l'immagine, vorrai conoscere il Pittore
La vita è ancora bella senza un personal trainer, è un gioco da ragazzi
(Gancio)