Traduzione del testo della canzone I Dream - Aceyalone

I Dream (originale)

Pushed
Back to the rear
Open up your ears
And hear what I say
19−9 whatever
«I had a dream last night»
«I had a dream last night»
«I had a dream last night»
«I had a dream last night»
I’ll never forget it
At the bus stop headed
For the bud stop, let it be a buckshot that came my way
So I dived imbedded between a shadow and a tree
Ain’t no nigga gonna kills me
If I could just bust a move and get myself in a bus then I can leave
Cause I don’t wanna get my cap peeled
Cause I don’t wanna wear a weave
Then the shot stopped
And I seen a cop at the coffee shop, I drop
Tuck, rolled, hop to where he was at and I said, «Yo Oc
The bad bwoy licka likkle shot.»
He put the donut to his face and giggled
His partner sort of sniggled
It seems to me they were both a little tickled
And I hated
I didn’t have my nickle
Plated, toy steel
With six hot meatballs tearing out your shell
So I bail
And then I heard the screech of an El
Camino being tailed by a doobie
Truly
This ain’t the place to be so I jetted
Headed, to another place where I would not regret it
Then I walked in a hardware store
Lookin' hard to find the 2 by 4 to rock his helmet
So I asked the cashier
«Looka here
You gotta drill bit to kill it?
I feel it’s near now disappear
Split, get back to the room in the rear and sit
And I’mma count the amount I’m about to hit.»
Yo, I was greedy for the papes
By the way I need some tape
Cause if he escape I’mma bust his grape
I said, «Old man, tell me where the tape at
And I’m out.»
I was askin' for the last kid, to cover up his mouth
He said, «The only tape I got is torn tape
A little bit of duct tape
Some?
when you’re born tape
Hip hop’s got tapes, a little rock and a pop tape
Last is my fast tape, OH and my jazz tape
Yo!»
I said, «Look, I DON’T WANT TROUBLE
I’LL QUICKLY BUST YOUR BUBBLE, on the double
Now somebody call a medic, forget it
Better just call a morgue man, a?
A dead body dresser
With the cold clammy hands cause I’mma make this man a date with a stretcher
Ha!
Hoh!
Ha!
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
«I had a dream last night»
«Oh yeah»
I’ll never forget it
On the Greyhound, headed
Up to Raytown, let it, be a fat joint that got me blowed
So I slept in, embedded between the window and the seat
Hope nobody interrupt my sleep
If I can just tell ya what had happened to me when I was dreamin' that day
First of all, see I’m one of those brothers that’ll tell it like it is see?
I ain’t the one to be beatin' around nobody else’s bush either
Cause I’m straight forward and to the point and I won’t hold my tongue
Now I was down and under the 25th and Gayle
You know, by the liquor sto'
Where the old man drink Old Crow
And the same old man with the same ole baseball cap
Comin' up to me with that same old rap
Walkin' with a limp and thinks he’s a mack
Well he might have been back in the days, but I don’t know nothin' 'bout that
So you know, I walks in the store
You know I gets my bottle of juice and I gets my trail mix
Can I have my trail mix
Can I have that real shit you know?
You know, huh, peanuts, raisins, dates and banana chips
Well, anyway so
So, I pays for my little items you know I gets my change
And I gets my bag and I walks out the door feelin' strange
And I looks around and I come face to face
Face to face, FACE TO FACE
With the same brother and he says
«YOU, ARE A NIGGA.»
«I had a dream last night»
I’ll never forget it
At the bus stop headed
For the bud stop, let it be a buckshot that came my way
So I dived imbedded between a shadow and a tree
Ain’t no nigga gonna kills me
If I could just bust a move and get myself on a bus then I can leave
Cause I don’t wanna get my cap peeled
Cause I don’t wanna wear a weave
Then the shot stopped
And I seen a cop at the coffee shop, I drop
Tuck, rolled, hop to where he was at and I said, «Yo Oc
The bad bwoy licka likkle shot.»

(traduzione)

Spinto
Torna alla parte posteriore
Apri le orecchie
E ascolta quello che dico
19-9 qualunque cosa
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
Non lo dimenticherò mai
Alla fermata dell'autobus diretto
Per il germoglio, lascia che sia un colpo di scena che mi è arrivato
Quindi mi sono tuffato incastonato tra un'ombra e un albero
Nessun negro mi ucciderà
Se solo potessi fare un trasloco e salire su un autobus, allora posso andarmene
Perché non voglio farmi togliere il cappuccio
Perché non voglio indossare una trama
Poi il tiro si è fermato
E ho visto un poliziotto al bar, lascio cadere
Rimbocca, rotola, salta dove si trovava e io gli dico: «Yo Oc
Il brutto colpo di bwoy licka likkle.»
Si è portato la ciambella in faccia e ha riso
Il suo partner ha fatto una sorta di risatina
Mi sembra che fossero entrambi un po' stuzzicati
E ho odiato
Non avevo il mio nichel
Placcato, giocattolo in acciaio
Con sei polpette calde che ti strappano il guscio
Quindi mi salgo
E poi ho sentito lo stridio di un El
Camino viene pedinato da un doobie
Veramente
Questo non è il posto dove stare, quindi sono scappato
Diretto, in un altro posto dove non me ne pentirei
Poi sono entrato in un negozio di ferramenta
Cercando difficile trovare il 2 per 4 per scuotere il suo casco
Quindi ho chiesto al cassiere
«Guarda qui
Devi avere una punta da trapano per ucciderlo?
Sento che è vicino ora scompare
Dividi, torna nella stanza sul retro e siediti
E conterò l'importo che sto per colpire.»
Yo, ero avido di carta
A proposito, ho bisogno di un nastro
Perché se scappa, gli spacco l'uva
Dissi: «Vecchio, dimmi dov'è il nastro
E io sono fuori.»
Stavo chiedendo all'ultimo bambino di coprirsi la bocca
Disse: «L'unico nastro che ho è quello strappato
Un po' di nastro adesivo
Alcuni?
quando nasci nastro
L'hip hop ha nastri, un po' di rock e un nastro pop
L'ultimo è il mio nastro veloce, OH e il mio nastro jazz
Ehi!»
Dissi: «Guarda, NON VOGLIO PROBLEMI
ROMPERO VELOCEMENTE LA TUA BOLLA, sul doppio
Ora qualcuno chiami un medico, lascia perdere
Meglio chiamare un uomo dell'obitorio, un?
Una cassettiera per cadavere
Con le mani fredde e appiccicose perché farò un appuntamento a quest'uomo con una barella
Ah!
Ah!
Ah!
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
"O si"
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
"O si"
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
"O si"
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
"O si"
Non lo dimenticherò mai
Sul Levriero, diretto
Fino a Raytown, lascia che sia una canna grassa che mi ha fatto esplodere
Così ho dormito dentro, incastrato tra il finestrino e il sedile
Spero che nessuno interrompa il mio sonno
Se solo posso dirti cosa mi è successo quando stavo sognando quel giorno
Prima di tutto, vedi che sono uno di quei fratelli che lo racconteranno come se fosse?
Nemmeno io sono quello che va in giro per il cespuglio di nessun altro
Perché sono diretto e diretto al punto e non terrò a freno la lingua
Ora ero giù e sotto il 25 e Gayle
Sai, per il liquore sto'
Dove il vecchio beve Old Crow
E lo stesso vecchio con lo stesso vecchio cappellino da baseball
Vieni da me con lo stesso vecchio rap
Cammina zoppicando e pensa di essere un matto
Beh, potrebbe essere tornato ai tempi, ma non ne so niente
Quindi sai, io entro nel negozio
Sai che prendo la mia bottiglia di succo e il mix di tracce
Posso avere il mio mix di tracce
Posso avere quella vera merda sai?
Sai, eh, arachidi, uvetta, datteri e chips di banana
Bene, comunque così
Quindi, pago i miei piccoli oggetti, sai che ricevo il mio resto
E prendo la mia borsa ed esco dalla porta sentendomi strano
E mi guardo intorno e mi trovo faccia a faccia
Faccia a faccia, FACCIA A FACCIA
Con lo stesso fratello e lui dice
«SEI UN NIGGA.»
"Ho fatto un sogno la scorsa notte"
Non lo dimenticherò mai
Alla fermata dell'autobus diretto
Per il germoglio, lascia che sia un colpo di scena che mi è arrivato
Quindi mi sono tuffato incastonato tra un'ombra e un albero
Nessun negro mi ucciderà
Se solo potessi fare un trasloco e salire su un autobus, allora posso andarmene
Perché non voglio farmi togliere il cappuccio
Perché non voglio indossare una trama
Poi il tiro si è fermato
E ho visto un poliziotto al bar, lascio cadere
Rimbocca, rotola, salta dove si trovava e io gli dico: «Yo Oc
Il brutto colpo di bwoy licka likkle.»