Traduzione del testo della canzone Headaches & Woes - Aceyalone

Headaches & Woes (originale)

oh man i got a splittin’headache
and my heart is broken up into a thousand tiny little microscopic pieces
i got a head full of headaches a heart that’s full of woes
i’m constantly singin’them downhome blues and not many people knows
that leaves me with a twisted view of the whole wide world as i know it and i guess i got no choice but to be a poet
Verse One:
now in my natural habitat i gravitate towards having that
and i elevate on having that
and i’ll never get caught in your rabbit trap
from Yellowstone to Venezuela
Nigeria down through Australia
there’s somethin i learned that i gotta tell ya there’s a whole lot of us ain’t wrapped too tight
now i could been your doctor or your lawyer
or come to your house and clean up for ya self destruction won’t destroy ya if you got somebody that’s lookin out for ya men are murdered women raped
people gettin beat on videotape
and people elsewhere tryin to escape
just to come to America to lick the plate
helicopters scope the land
hell is here so i hope you 'stand
hip-hop culture is African
and rappers like me gon’rule the earth
Verse One:
now everyday i manifest and i generate and smoke cannabis
and i penetrate and i innovate and i demonstrate from Los Angeles
from Amsterdam to the Northern border
Panama Spain to Atlanta Georgia
somethin’i learned that i haven’t told ya brothers like me don’t live too long
now i know you know it ain’t who you know but do you know you
see cause you could go just like any Joe and that’s for sho’true
so if you’re straight and you’re narrow and the snake’s in the barrel
and the serpent is under the rainbow
and you’re head over heels instead of the reals
then you’re bound to be tangled
cause brothers are singin’and dancin’and rappin'
like they was a vaudeville act
but knowledge is wealth and you gotta know self
and you gotta know God’s still black
cause every so often i sit and i wonder why i even trip at all
cause half are down when i get down
the other half wanna see me fall
waitin around all heaven bound and you seen that your L-7's round
and when the sky falls to the ground
and you found that the only way up is down
don’t give me no additives no sedatives or preservatives
or repetitive rhetoric you give
just let it live
yet my head is poundin’i’m dealin’with this load on my mind
i got a head full of headaches a heart that’s full of woes man
i’m constantly singin’them downhome blues and not many peoples knows man
that leaves me with a twisted view of the whole wide world as i know it and i guess i got no choice but to be a i got no choice but to be
i guess i got no choice but to be a poet
i guess i got no choice but to be a prophet
i guess i got no choice but to be a griot
a gangster
a athlete
a bum
a nobody
a criminal
a convict
a black man
a MC
a MC
a MC
Verse Three:
mmmhmmm
you know that’s right
that’s why people got to get their high so they can get high
they blast and they passed the pipe to get high
just like a Jedi
never said i would i even if i could i didn’t do it but i just rather get a little shut eye
so i sleep from dawn to dusk in a bomb shelter
cause ya never know
when the man is gonna drop that big one
oh pelting, people burning melting
alarm the farmers
armageddon karma psychic readings
greetings earthlings i’m from mars
got two more planets to go and then i’m on my way to the stars
oh no there i go through the ozone layer hole
where the men are the men and they mean it down where the wind don’t blow where the indo grow in the snow
and everybody po'

(traduzione)

oh amico, ho un mal di testa spaccato
e il mio cuore è spezzato in mille minuscoli pezzi microscopici
ho la testa piena di mal di testa un cuore pieno di guai
canto costantemente quei blues casalinghi e non molte persone lo sanno
questo mi lascia con una visione distorta del mondo intero come lo so e suppongo di non avere altra scelta che essere un poeta
Versetto uno:
ora nel mio habitat naturale gravito per averlo
e mi elevo per averlo
e non rimarrò mai intrappolato nella tua trappola per conigli
da Yellowstone al Venezuela
Nigeria attraverso l'Australia
c'è qualcosa che ho imparato che devo dirti che molti di noi non sono avvolti troppo stretti
ora potrei essere il tuo medico o il tuo avvocato
o vieni a casa tua e pulisci perché la tua autodistruzione non ti distruggerà se hai qualcuno che ti sta prendendo cura degli uomini vengono assassinati le donne violentate
le persone vengono picchiate su videocassetta
e le persone altrove cercano di scappare
solo per venire in America a leccare il piatto
gli elicotteri esplorano la terra
l'inferno è qui, quindi spero che tu 'resti in piedi
la cultura hip-hop è africana
e i rapper come me governeranno la terra
Versetto uno:
ora ogni giorno mi manifesto e genero e fumo cannabis
e io penetro e innovo e dimostro da Los Angeles
da Amsterdam al confine settentrionale
Da Panama Spagna ad Atlanta Georgia
qualcosa ho imparato che non ti ho detto che i fratelli come me non vivono troppo a lungo
ora so che sai che non è chi conosci ma conosci te
vedi perché potresti andare proprio come qualsiasi Joe e questo è vero
quindi se sei etero e sei stretto e il serpente è nella canna
e il serpente è sotto l'arcobaleno
e sei perdutamente invece dei veri
allora sei destinato a essere aggrovigliato
perché i fratelli cantano e ballano e rappano
come se fossero un atto di vaudeville
ma la conoscenza è ricchezza e devi conoscere te stesso
e devi sapere che Dio è ancora nero
perché ogni tanto mi siedo e mi chiedo perché inciampo
perché la metà è giù quando scendo
l'altra metà vuole vedermi cadere
aspettando in tutto il paradiso e hai visto che il tuo L-7 è rotondo
e quando il cielo cade a terra
e hai scoperto che l'unico modo per salire è scendere
non darmi additivi, né sedativi né conservanti
o retorica ripetitiva che dai
lascialo vivere
eppure la mia testa sta martellando, sto affrontando questo carico nella mia mente
ho la testa piena di mal di testa un cuore pieno di guai amico
canto costantemente quei blues casalinghi e non molte persone conoscono l'uomo
questo mi lascia con una visione distorta del mondo intero come lo so e suppongo di non avere altra scelta che essere un non ho altra scelta che essere
Immagino di non avere altra scelta che essere un poeta
Immagino di non avere altra scelta che essere un profeta
Immagino di non avere altra scelta che essere un griot
un gangster
un atleta
un vagabondo
un nessuno
un criminale
un detenuto
un uomo nero
un MC
un MC
un MC
Versetto tre:
mmmmmmm
sai che è giusto
ecco perché le persone devono sballarsi in modo che possano sballarsi
suonano e hanno superato il tubo per sballarsi
proprio come un Jedi
non ho mai detto che l'avrei fatto anche se non l'avessi fatto, ma preferisco chiudere un po' gli occhi
quindi dormo dall'alba al tramonto in un rifugio antiatomico
perché non si sa mai
quando l'uomo abbandonerà quello grosso
oh scuotendo, le persone che bruciano si sciolgono
allarmare gli allevatori
armageddon karma letture psichiche
saluti terrestri vengo da marte
ho altri due pianeti in arrivo e poi sono in viaggio verso le stelle
oh no ecco, io vado attraverso il buco dello strato di ozono
dove gli uomini sono gli uomini e lo vogliono dire laggiù dove non soffia il vento dove crescono gli indo nella neve
e tutti po'