Traduzione del testo della canzone Wir zwei - AchtVier

Wir zwei (originale)

Du warst alles was ich brauch, du warst alles was ich hab
Für dich knall ich jemand ab, hab ich jedenfalls gedacht
Meine erste große Liebe, Flugzeuge im Bauch
Dieser Rausch macht die grauen Häuser hier blau
Ich geh heute nicht raus, ich warte hier nur auf dich
Und wenn du kommst ist alles da, Schokolade und Chips
Ich dreh' schonmal paar Tips, ja ist der Fingernagel taub
Ja und kratz die letzten Krümel aus der Mischeschale raus
Ey ich will jetzt ein bau’n, egal wie teuer du bist
Aber wenn ich dich hab geht das Feuerzeug nicht
Ich bin bescheuert ohne dich, bekomm schwitzende Hände
Und mal' deine Umrisse mit nem Stift auf die Wände
Ey, ich will unbedingt jetzt kiffen, nein, es gibt keine Grenze
Ne, du wirst nicht geteilt, ich rauch dich bis zum Ende
Hab solange nicht geköppt, du warst mein bester Mann
Aber ohne dich bin ich nunmal besser dran
Mehr als mein halbes Leben war ich immer nur stoned
Ich roll dich einfach in das Paper und dann fliegen wir los
Du warst immer mit dabei, in jeder Situation
Ich weiß es noch wie gestern in der Schule, kiff’n aufm Klo
Denn ein Tag ohne dich der hat sich nicht gelohnt
Hatte soviele Ziele, doch nur wenig zu tun
Immer nur wir zwei, und das bis in den Tod
Aber heute — da wirst du mich los
Ich brauch dich nach dem Aufstehen, brauch dich vor dem Einschlafen
Hab mir eingebildet zu dir kann ich niemals nein sagen
Egal zu welcher Muzze wurd' das Paper geleckt
Kam die Polizei wurdest du im Ärmel versteckt
Du hast so gut geschmeckt, meine Augen so glasig
Jeder wusste ich bin mit dir, kam ich auf 'ne Party
Ja saufen den Ragae, ich brauch außer dir garnichts
Doch kann morgens nicht aufstehen, brauch höchstens nen Arschtritt
Deine Knopsen so harzig, von dir 50 Gramm
Und ich zündete mir ein viertel stündlich an
Wurd' gekündigt, Ott dampfen war wichtiger
War witziger, ohne dich da ging nichts mehr klar
Wenn du’n Kiffer fragst, was er morgen macht
Sagt er dir immer das gleiche: «Ich besorg mir was»
Denn wenn du Sorgen hast, einfach wieder drehen
Ohne dich gehts mir besser, auf Wiedersehen
Mehr als mein halbes Leben war ich immer nur stoned
Ich roll dich einfach in das Paper und dann fliegen wir los
Du warst immer mit dabei, in jeder Situation
Ich weiß es noch wie gestern in der Schule, kiff’n aufm Klo
Denn ein Tag ohne dich der hat sich nicht gelohnt
Hatte soviele Ziele, doch nur wenig zu tun
Immer nur wir zwei, und das bis in den Tod
Aber heute — da wirst du mich los

(traduzione)

Eri tutto ciò di cui avevo bisogno, eri tutto ciò che avevo
Ucciderò qualcuno per te, almeno è quello che pensavo
Il mio primo grande amore, gli aeroplani nello stomaco
Questa ebbrezza rende le case grigie qui blu
Non esco oggi, ti sto solo aspettando qui
E quando arrivi è tutto lì, cioccolato e patatine
Scatterò alcuni suggerimenti, sì, l'unghia è insensibile
Sì e raschiare le ultime briciole dal boccale
Ehi, voglio costruirne uno ora, non importa quanto sei costoso
Ma quando ho te, l'accendino non funzionerà
Sono stupido senza di te, ho le mani sudate
E dipingi i tuoi contorni sui muri con una penna
Ehi, voglio davvero fumare erba ora, no, non c'è limite
No, non sarai condiviso, ti fumo fino alla fine
Non mi decapitano da così tanto tempo, eri il mio testimone
Ma sto meglio senza di te
Sono stato lapidato per più della metà della mia vita
Ti metto sul foglio e poi voliamo
C'eri sempre, in ogni situazione
Lo ricordo ancora come ieri a scuola, fumando erba sul water
Perché un giorno senza di te non valeva la pena
Aveva tanti obiettivi, ma poco da fare
Sempre solo noi due, e questo fino alla morte
Ma oggi — ti libererai di me
Ho bisogno di te quando mi sveglio, ho bisogno di te prima di addormentarmi
Ho immaginato di non poterti mai dire di no
Indipendentemente da quale muzze, la carta veniva leccata
Quando è arrivata la polizia eri nascosto nella manica
Hai un sapore così buono, i miei occhi così vitrei
Tutti sapevano che ero con te, sono venuto a una festa
Sì, bevi il ragae, non ho bisogno di nient'altro che di te
Ma non riesco ad alzarmi la mattina, ho solo bisogno di un calcio nel culo
Le tue cime così resinose, a 50 grammi da te
E ho acceso un quarto d'ora
Fu licenziato, la cottura a vapore di Ott era più importante
Era più divertente, senza di te non funzionava niente
Quando chiedi a uno sballato cosa farà domani
Ti dice sempre la stessa cosa: "Prenderò qualcosa"
Perché se sei preoccupato, girati di nuovo
Sto meglio senza di te, arrivederci
Sono stato lapidato per più della metà della mia vita
Ti metto sul foglio e poi voliamo
C'eri sempre, in ogni situazione
Lo ricordo ancora come ieri a scuola, fumando erba sul water
Perché un giorno senza di te non valeva la pena
Aveva tanti obiettivi, ma poco da fare
Sempre solo noi due, e questo fino alla morte
Ma oggi — ti libererai di me