Traduzione del testo della canzone Überkopf - AchtVier, Joka

Überkopf (originale)

Yeah, yeah!
Ich fall' vor niemand' auf die Knie, eher jagst du mir 'ne Kugel in den Kopf
Wenn ich mich verbiege, war der ganze Trubel doch umsonst
All' die Tage, und immer diese Blicke, die nichts sagen
Weil ich wenig schlafe, schrieb' ich in der Schule meine Songs
Ich bin wach und hab' schon seit 'ner Woche nicht gelacht
Jede Zeile, die ich schreibe, kostet doppelt so viel Kraft
Diese Wut hält meine Augen offen in der Nacht
Deswegen geh' ich los und randalier' besoffen in der Stadt
Doch wofür?
All meine Versuche führ'n ins Leere
Ich will alles besser machen, doch ich spüre mich nicht mehr
Ich will aufwachen, nicht schon wieder ohne Gründe ausrasten
Seh' die Glut auf meinem Arm, doch fühle keinen Schmerz
Ey, wie kann das sein?
Alles um mich rum ist wie verdreht
Ich würd' gern alles klarer sehen, doch ich weiß nicht, wie das geht
Und immer, wenn es gut läuft, siehst du diese Leute
Sie woll’n alle deine Freunde sein im Eifer des Geschehens
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch
Ich bin von der alten Schule so wie Superstars
Weil ich mir 2Pac gab, später Kool Savas
Als das Portal für die Rapper noch nicht YouTube war
Gab ich mir MTV und «jump ran» mit Lou Richter
Joints und Punica, nichts zu tun gehabt
Aus dem Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Heut wird ein guter Tag, ich hab' ne Skizze konstruiert
Ein Piff wird inhaliert, ich bin von Hip-Hop infiziert
Das sind JokA, Mr. F, von den Wholecars hin zum Rap
Ich will die Kohle und die hole ich mir heute durch die Tracks
Doch wieso wohn' ich noch im Dreck?
Wahrscheinlich weil ich mich nicht bück'
für euch!
Früher war fresh, heut ist richtig toy, ich bin enttäuscht
Doch höre nicht mehr auf und verteile meine Message
Ey yo, feile an der Tracklist, ich bin grad auf halber Strecke
Heute zeig' ich, wie ich rappe, aber trotzdem
Woll’n sie mich hopsnehm’n, ich geh' von der Straße in die Top Zehn
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch

Überkopf (traduzione)

Yeah Yeah
Non cado in ginocchio davanti a nessuno, preferiresti piantarmi una pallottola in testa
Se mi faccio in quattro, tutto il trambusto è inutile
Tutti i giorni e sempre questi sguardi che non significano nulla
Poiché non dormo molto, ho scritto le mie canzoni a scuola
Sono sveglio e non rido da una settimana
Ogni riga che scrivo richiede il doppio dello sforzo
Questa rabbia mi tiene gli occhi aperti di notte
Ecco perché vado a ribellarmi ubriaco in città
Ma per cosa?
Tutti i miei tentativi non portano da nessuna parte
Voglio rendere tutto migliore, ma non riesco più a sentirmi
Voglio svegliarmi, non impazzire di nuovo senza motivo
Vedi il bagliore sul mio braccio, ma non senti dolore
Ehi, come può essere?
Tutto intorno a me è contorto
Vorrei vedere tutto più chiaramente, ma non so come
E ogni volta che le cose vanno bene, vedi queste persone
Vogliono tutti essere tuoi amici nella foga del momento
Perché solo quando tutto ti passa per la testa e tutto sfugge di mano
E ti sbagli su un fratello nonostante il tuo passato
Quando tutto va di nuovo in malora
Siamo fuori di notte in cerca di un buon amico?
Quando tutto ti passa per la testa, quando tutto sfugge di mano
Solo quando dimenticherai tutto ciò che ti circonda avrai successo
Quando tutto va di nuovo in malora
Esco di notte e reprimo la mia rabbia verso di te
Sono della vecchia scuola come le superstar
Perché mi sono dato 2Pac, poi Kool Savas
Prima che il portale per i rapper fosse YouTube
Mi sono dato MTV e ho fatto il salto di qualità con Lou Richter
Giunti e Punica, non c'entravano
Dal Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Oggi sarà una buona giornata, ho fatto uno schizzo
Viene inalato un fischio, sono infetto dall'hip-hop
Questo è JokA, Mr. F, dalle auto al rap
Voglio i soldi e li farò passare oggi in pista
Ma perché vivo ancora nella terra?
Probabilmente perché non mi piego
per te!
Prima era fresco, ora è davvero un giocattolo, sono deluso
Ma non fermarti e diffondi il mio messaggio
Ehi, lavora sulla tracklist, sono a metà strada
Oggi vi mostro come rappo, ma comunque
Se vuoi prendermi, andrò dalla strada alla top ten
Perché solo quando tutto ti passa per la testa e tutto sfugge di mano
E ti sbagli su un fratello nonostante il tuo passato
Quando tutto va di nuovo in malora
Siamo fuori di notte in cerca di un buon amico?
Quando tutto ti passa per la testa, quando tutto sfugge di mano
Solo quando dimenticherai tutto ciò che ti circonda avrai successo
Quando tutto va di nuovo in malora
Esco di notte e reprimo la mia rabbia verso di te